jì寄wǔ伍qiáo乔

现代文翻译

时光虚度，春天又已迟暮，远方的书信来得太晚。

长久地回忆我们分别的那一天，正好是草木凋零的秋天。

独自漫游，满怀旅途的恨事，世事纷扰，错过了归期。

你看那前溪边的树，山中的鸟儿在几根枝头筑了巢？

词语注释

文学赏析

孟贯这首诗，写的是羁旅怀人，但起笔却不在"怀人"，而在"蹉跎"。"蹉跎春又晚"——一个"又"字，道尽了时光虚度的无奈与惊惶。春天本应是希望的季节，诗人却感到它在蹉跎中流逝，这种对时光的敏感，是漂泊者特有的痛感。"天末信来迟"，信从远方来，却迟迟不至，这一"迟"字，把等待的焦灼写得入木三分。

颔联"长忆分携日，正当摇落时"，是全诗最精警的一联。诗人回忆与友人分别的情景，偏偏选在"摇落"之时——草木凋零的秋天。这一联妙在时空的对照：眼前是暮春，回忆却是深秋；眼前是独游，回忆中是送别。两个"时"字，把时间的错位感拉满——分别时的萧瑟，与今日的迟暮，在记忆中被叠印在一起，愁绪因此有了厚度。

颈联"独游饶旅恨，多事失归期"，直抒胸臆，却不觉空泛。"独游"对"多事"，"旅恨"对"归期"，对仗工整而情感沉郁。漂泊者最怕"多事"——世事纷扰，身不由己，归期因此一推再推。这一联把羁旅之愁写得具体可感，不是抽象的"愁"，而是被"多事"耽误的"归期"。

尾联"君看前溪树，山禽巢几枝"，是全诗最耐人寻味的收束。诗人不直接说思归，而是让读者去看前溪的树、去数山禽的巢。这一联妙在"以景结情"——禽鸟尚有巢可居，人却漂泊无依；诗人问"巢几枝"，表面是闲笔，实则暗含"我何时能归"的叩问。这一联的留白，让全诗的愁绪有了余韵，不是直说"我想回家"，而是让读者自己去体会那份无处安放的漂泊感。