现代文翻译
背着琴、拄着藜杖，特意翻过西山去寻访友人。
已到门前，只见竹篱小门紧闭，又听见山鸟在啼鸣。
长长的松枝斜倚在寒谷之中，细密的青草幽暗地连着溪水。
久久伫立却不见人归来，只见烟霞缭绕，归路已模糊难辨。
词语注释
文学赏析
孟贯，字一之，五代前蜀诗人。此诗题为《山中访人不遇》，实为五言绝句，仅四句，却以极简笔墨勾勒出访友不遇后的心理轨迹，在晚唐小诗中独具一格。
起句“负琴兼杖藜，特地过岩西”，开门见山写出诗人携琴拄杖、专程西行访友的情态。“负琴”点明雅趣与知音之期，“特地”二字更将这份郑重其事凸显出来。诗人本欲携琴共赏，却未料到此行并无琴声可听，这份满怀的期待，为后文的落空埋下伏笔。
次句“已见竹轩闭，又闻山鸟啼”，笔锋陡转。诗人来到友人居所，只见竹门紧闭，无人应答；正怅惘间，忽闻山鸟啼鸣，更衬出空山之寂。“已见”与“又闻”两个虚词，轻描淡写地承载了从满怀期待到陡然落空的心理落差。竹轩之闭，是物理上的阻隔；山鸟之啼，则是以动写静，以乐景写哀情——鸟犹知归，人何不在？此句不着一字愁语，而愁意自现，深得唐人含蓄之旨。
结句“长松覆径苔，久立无人事”承接上句的落空，写诗人伫立良久，只见长松遮蔽小径、青苔蔓延，不见主人归来。“长松覆径苔”并非松枝斜倚寒谷、青草连溪，而是如实描绘山居环境的幽僻与荒寂，暗示人迹罕至。“久立”二字，既写出访者之痴情与执着，也暗示时间流逝，从白昼至黄昏，心境由期待转为迷茫。末句“烟霞归路迷”并非真迷道路，而是心绪纷乱、怅然若失的外化。全诗以行起，以立结，不遇之憾，尽在不言中。
译文：我背着琴、拄着藜杖，特意翻过岩西去拜访友人。已看到竹篱小门紧闭，又听见山中鸟儿啼鸣。长松遮蔽了小径，上面长满了青苔，我久久伫立却不见人归来。云雾缭绕，归途仿佛也迷失在烟霞之中。