jì寄xiān暹shàng上rén人

现代文翻译

听闻你在城中讲经完毕，归来安住于山顶禅房修行。

夜晚的灯光照亮石室，清脆的磬声从岩泉间传出。

想要拜访却惭愧俗务缠身，思念你只恨相隔经年。

最终期望洗净尘世杂念，在虎溪边与你促膝长谈。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，写的是对一位隐修僧人的敬慕与思念，但落笔处却见出诗人内心的矛盾与挣扎。

首联'闻罢城中讲，来安顶上禅'，交代暹上人的行迹——从城中讲经场所归来，安住于山顶禅室。这一'来'一'安'，写出僧人由动入静、由喧入寂的修行路径，也暗含诗人对这种生活方式的向往。

颔联'夜灯明石室，清磐出岩泉'是全诗最精彩处。夜灯与石室，清磐与岩泉，两组意象对举，一静一动，一暖一清。'明'字写灯光照亮石室的幽邃，'出'字写磬声穿透岩泉的寂静——声音从泉声中升起，又融入泉声之中，这种写法让画面有了层次感。更妙的是，这两句无一字写人，但灯下禅坐的僧人形象已跃然纸上。这是典型的'以景写人'手法，比直接描写高妙得多。

颈联'欲访慙多事，相思恨隔年'笔锋一转，从写景回到写心。'欲访'二字写出诗人萌生的念头，但紧接着'慙多事'三个字就把这个念头压了下去——为什么惭愧？因为世俗事务缠身，无法脱身前往。'恨隔年'则点出相思之久，不是几日之思，而是经年之念。这一联的情感张力在于：想去的冲动与不能去的无奈，在'慙'与'恨'两个字中激烈碰撞。

尾联'终期息尘虑，接话虎溪边'以愿景作结。'终期'二字表明这不是当下的行动，而是未来的期许——希望有一天能洗净尘虑，与高僧在虎溪边促膝长谈。虎溪典故暗含对暹上人品格的推崇，也寄托了诗人对超脱世俗生活的向往。

全诗结构清晰：首联叙事，颔联写景，颈联抒情，尾联寄愿。但最动人处不在结构，而在颈联那种'想而不能'的真实困境——这正是许多士人面对隐逸生活时的共同心态：向往，却难以割舍尘世。