guò过wàng王yì逸rén人yuán园lín林

现代文翻译

山谷口何时才能长住，烟霞缭绕的小径幽深莫测。

水声从远处的山洞流出，山色从稀疏的树林间透出。

白发自然沾湿了鬓角，岁月的流逝已不计入心中。

主人说自己这里少有人来，却还高兴我来寻访。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，题为"过王逸人园林"，实则是借访友之机，写一己之隐趣。首联"谷口何时住，烟霞一径深"，起笔便设下一问——"何时住"？这并非真的在问时间，而是以问句开篇，引出诗人久慕此境、终于得访的欣喜与感慨。"烟霞一径深"五字，勾勒出园林的幽深静谧，烟霞缭绕，小径蜿蜒，一幅隐逸山水图跃然纸上。

颔联"水声离远洞，山色出疎林"，乃全诗最精彩之笔。"离"与"出"二字，用得极妙。水声自远洞流出，似有源头；山色从疏林间透出，若隐若现。一"离"一"出"，化静为动，将山水之灵动写得活灵活现。此联对仗工整，意境清幽，读来如身临其境，确有王维山水诗之遗风。

颈联"雪彩从沾鬓，年光不计心"，笔锋一转，由景入情。"雪彩"指白发，"从沾鬓"言其自然飘落，不加抗拒。"年光不计心"则写出诗人超然物外、不计岁月流逝的淡泊心境。这一联看似平淡，实则深沉，将隐逸之志写得含蓄而有力。

尾联"自言人少到，犹喜我来寻"，以逸人自述作结，言此地人迹罕至，却因诗人来访而倍感欣喜。"犹喜"二字，既写出逸人之热情，也暗含诗人得以寻幽访胜的满足。全诗由景入情，由外而内，层次分明，语言清丽，堪称唐代山水田园诗中的佳作。