xià夏rì日jì寄shǐ史chǔ处shì士

现代文翻译

关上柴门，青苔长满了地面，整天安闲自在地坐着。

暑气中葛衣显得格外清凉，暮云沉沉仿佛催促着点燃烛灯。

在寂寥中我懂得了隐逸的真趣，疏懒看似无能，实则是大智若愚。

你还记得我们昔日的游历吗？是哪一年我们告别了杜陵？

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，写隐逸之趣，却无一般隐逸诗的孤高或愤懑，反而透着一种安适与从容。首联"掩关苔满地，终日坐腾腾"，开门见山点出隐居环境之幽僻与心境之闲适。"掩关"二字，既是实写关门谢客，也暗示了诗人远离尘嚣、不求闻达的态度；"苔满地"则进一步渲染出居处之荒寂，人迹罕至，唯有青苔岁岁生长。"终日坐腾腾"，一个"腾腾"，将那种慵懒、自在、无拘无束的状态写得淋漓尽致，仿佛时间在这里都变得缓慢而温柔。

颔联"暑气冷衣葛，暮云催烛灯"，转入对夏日黄昏的细腻刻画。暑气本应炎热，诗人却觉"冷"，这"冷"并非体感之寒，而是心静自然凉的境界体现——身着葛衣，心无挂碍，暑气反而成了清冷的背景。"暮云催烛灯"，"催"字极妙，仿佛暮云有意，催促诗人点燃烛灯，既写出了时光流逝之快，也暗示了诗人因专注隐逸之趣而忘时，直至暮色四合才惊觉夜已深。此联对仗工整，意境清幽，堪称全诗最精彩之处。

颈联"寂寥知得趣，疎嬾似无能"，直抒胸臆，点明主旨。"寂寥"本是贬义，诗人却从中品出了"趣"，这是对隐逸生活的高度肯定；"疎嬾"（疏懒）被视为"无能"，实则是自嘲中带着自豪——在世俗眼中无能，在隐者心中却是大智若愚、大巧若拙。这种反讽式的表达，既幽默又深刻，展现了诗人超脱世俗价值观的精神境界。

尾联"还忆旧游否，何年别杜陵"，笔锋一转，由己及人，向友人史处士发问。"旧游"指昔日共同游历的时光，"杜陵"代指长安或故园。诗人问：你还记得我们昔日的游历吗？是哪一年我们告别了杜陵？这两句看似平淡，实则蕴含深意：一方面表达了对友人的深切思念，另一方面也暗示了自己隐居生活虽惬意，却并非完全忘却尘世与故人。全诗语言简淡，既有隐逸之趣，又不失人情之温，读来令人神往。