xià夏rì日dēng登pù瀑dǐng顶sì寺yīn因jì寄zhū诸zhī知jǐ己

现代文翻译

曾经在尘世中仰望，这景致却在烟云缭绕的高处。

山岩幽静，水声反而显得格外亲近；山林深幽，暑气便仿佛被推远了。

拄着藜杖走在青石铺就的山路上，在白云缭绕中煮茶，偶遇樵夫。

寄语那些在朝为官的友人，在这寂寥之地，谁能来探访我呢？

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“避暑”写成了“避世”，把一次寻常的登高，写成了一场精神的突围。

首联“曾于尘里望，此景在烟霄”，起笔便拉开空间与心理的双重距离。“尘里”是樊笼，是俗务缠身的日常；“烟霄”则是高远出尘的意境。诗人说这景致曾在尘世中仰望，如今却真真切切地置身其中——一个“曾”字，暗示了长久的渴望与最终的抵达，那种豁然开朗的快感，不言自明。

颔联“岩静水声近，山深暑气遥”是全诗最精警的一联，也是典型的“以动写静”与“感官通感”的结合。山岩幽静，反而让水流声显得格外清晰亲近；山林深幽，暑气便仿佛被推远了。这里的“近”与“遥”不仅是空间距离，更是心理感受：水声之近，衬出环境之幽寂；暑气之遥，则写出心境之清凉。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，读来如清风拂面。

颈联“杖藜青石路，煮茗白云樵”，画面感极强。诗人拄着藜杖，行走在青石铺就的山路上；山僧或樵夫在白云缭绕中煮茶。这里没有直接写人，但“杖藜”“煮茗”两个动作，已勾勒出诗人超然物外的形象。白云、青石、藜杖、茗茶，意象清冷高洁，构成了一幅典型的隐逸山水图。

尾联“寄语为郎者，谁能访寂寥”，笔锋一转，从写景回到抒情，从个人体验扩展到对友人的寄语。“为郎者”指在朝为官的朋友，诗人问：在这寂寥清幽之地，谁会来探访我呢？这看似是自问，实则是一种含蓄的邀请，也是一种高傲的自持——既然选择了寂寥，便不指望俗人来扰，但若能有一二知己相访，则更是幸事。全诗至此，余韵悠长，既有隐逸之趣，又不失人情之温。