huái怀guǒ果shàng上rén人

现代文翻译

手持锡杖南游而去，名香在几处寺院焚燃。

分别以来没有远方的音信，多半是隐居于深山云雾之中。

美好的月亮曾与你一同欣赏，清幽的香气也曾共同嗅闻。

彼此思念却不能相见，只见林下的落叶纷纷飘零。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，以简淡之笔写僧情之深，读来如饮清茶，余味悠长。首联"拥锡南游去，名香几处焚"，开篇即点出果上人之行迹——手持锡杖，飘然南去，所到之处，名香几度焚燃。一个"拥"字，写出僧人从容之态；"几处焚"则暗示其游踪广泛，亦暗含诗人对友人云游生涯的想象与关切。颔联"别来无远信，多恐在深云"，转折自然，由叙写转入担忧。别后音书断绝，诗人推测友人多半隐于深山云雾之中。"多恐"二字，看似平淡，实则蕴含深切挂念——不是确知，而是猜测，这种不确定性反而加深了思念的张力。颈联"好月曾同步，幽香省共闻"，笔锋一转，回忆往昔。曾几何时，我们与友人同赏明月，共嗅幽香。"同步""共闻"，两个动词精准地勾勒出昔日相处的温馨画面，与当下的分离形成鲜明对比。尾联"相思不相见，林下叶纷纷"，以景结情，韵味无穷。相思之情难以排遣，却不得相见，唯有目送林下落叶纷纷。"叶纷纷"三字，既是实景描写，又暗喻诗人内心的纷乱与无奈，更有一种时光流逝、聚散无常的苍茫感。全诗语言质朴，情感真挚，不事雕琢而自有深致，体现了唐代僧侣诗歌的典型风格。