jì寄gù故yuán园xiōng兄dì弟

现代文翻译

长久以来与家乡阻隔，风尘仆仆损坏了旧时的衣衫。

想起泛舟水上，伴随着清冷的月光；回忆登山归来，与僧人相伴而行。

想象林间是否添了新邻舍，溪水边的钓矶应该也改换了模样。

兄弟们并没有艰难的苦事，不必为了生计而远离庭闱。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它用一种近乎克制的笔调，写出了羁旅之人对故园最细腻的眷恋。首联“久与乡关阻，风尘损旧衣”起笔便是一声长叹。一个“久”字，道尽了漂泊的漫长；一个“损”字，则将无形的时光流逝具象化为衣袍的破旧。风尘不仅磨损了衣衫，更在无声中侵蚀着诗人的身心，为全诗奠定了一种苍凉而沉郁的基调。

然而，真正让此诗脱颖而出的，是颔联“水思和月泛，山忆共僧归”。这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人没有直接说“我想回家”，而是通过两个极具画面感的回忆片段来呈现乡愁：一是泛舟水上，月光随波荡漾，清冷而静谧；二是登山归来，与僧人相伴，幽深而超脱。这两个意象一水一山，一月一僧，构建出一个远离尘嚣、宁静致远的精神家园。这种写法比直抒胸臆更为含蓄隽永，因为记忆中的故园，往往不是现实的复刻，而是经过情感过滤后留下的美好片段。月光与僧影，既是实景，也是诗人内心渴望的投射——他怀念的不仅是地理意义上的故乡，更是那份心灵的安宁。

颈联“林想添邻舍，溪应改钓矶”进一步将想象延伸至故园的日常细节。诗人想象树林间是否添了新邻，溪边垂钓的石矶是否依旧。这种对细微之处的牵挂，比宏大的叙事更能打动人心，因为它触及了生活最本真的质感。

尾联“弟兄无苦事，不用别庭闱”笔锋一转，从个人的乡愁上升到对兄弟的宽慰。诗人劝慰兄弟：家中并无艰难困苦，不必为了生计而远离庭闱。这里既有对兄弟的关切，也隐含着自己无法归去的无奈与自嘲。全诗由己及人，由景入情，层层递进，最终在一种温和的劝慰中收束，余韵悠长。