sòng送jiāng江wéi为guī归lǐng岭nán南

现代文翻译

旧日的山峦濒临大海的景色，归途遥远得仿佛通向天涯尽头。

这一别各自都要忙于世事，不知何时才能重逢。

白日江上行舟晴空万里极目远眺，夜晚宿于岭上因愁绪而迟迟不能入眠独自低吟。

请珍重这位前往南方的客人，友人走后我独自面对清风竟不知该思念什么。

词语注释

文学赏析

这首送别诗题为《送江为归岭南》，作者孟贯是唐末五代诗人。诗的开篇即铺展出一幅壮阔而苍茫的地理图景："旧山临海色，归路到天涯"。友人江为将返回岭南，那里山峦濒临大海，归途遥远得仿佛通向天边的尽头。"天涯"二字不仅写路程之远，更暗示了此去音书难通的孤寂感，为全诗定下了辽远而略带苍凉的基调。

颔联"此别各多事，重逢是几时"，由景入情，直抒胸臆。唐末战乱频仍，士人漂泊不定，"各多事"三字沉甸甸地概括了时代背景下个人的无奈与身不由己。这一别之后，各自奔波于生计与世事，何时才能重逢？这是一个没有答案的问题，却道尽了乱世离别的沉重。诗人没有用华丽的辞藻修饰，而是以平实的语言道出最真实的担忧，反而更具感染力。

颈联"江行晴望远，岭宿夜吟迟"是全诗最精彩的一联，也是孟贯诗风中难得的清丽之作。这两句并非实写眼前之景，而是想象友人旅途中的情景：白日里在江上行舟，晴空万里，极目远眺；夜晚宿于岭上，因思念或愁绪而迟迟不能入睡，独自低吟。"晴望远"与"夜吟迟"形成鲜明的时间对照，"远"字写出了空间的开阔，"迟"字则刻画了内心的缠绵。这一联对仗工整，意境清幽，将离愁别绪融入山水行旅之中，含蓄而深远。

尾联"珍重南方客，清风失所思"收束全篇。"珍重"是临别时的千言万语，浓缩为两个字；"南方客"点明友人的身份与去向。最后一句"清风失所思"尤为耐人寻味：友人走后，诗人独自面对清风，竟不知该思念什么，或者说，心中的思念随着友人的远去而变得空茫。这种"失所思"的状态，比直接说"我很想你"更为深沉——因为思念太过强烈，反而失去了具体的指向，只剩下一片清冷的虚空。

整首诗语言质朴，情感真挚，既有对友人旅途的关切，又有对重逢无期的忧虑，更有别后孤独的空茫感。在唐末五代诗风趋向浅切的时代背景下，此诗不失为送别题材中的佳作。