shān山zhāi斋zǎo早qiū秋yǔ雨zhōng中

现代文翻译

深居山中少有人往来，卷起竹帘迎接早秋的微凉。

雨丝洒落在蝉鸣的树上，云雾藏住了猿啸的山峦。

暑热之气若能消退，穿着葛衣也觉闲适自在。

静坐无事可忙，举杯饮酒聊以开颜。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，写的是山斋早秋的一场雨，但落脚点不在雨景之奇，而在心境之闲。首联“深居少往还，卷箔早秋间”起笔平淡，却定下了全诗的基调——“少往还”三字，既写居所之幽僻，也暗示诗人远离尘嚣的生活状态。卷起竹帘，迎进早秋的凉意，这一动作看似随意，实则是一种主动的、从容的生活姿态。

颔联“雨洒吟蝉树，云藏啸狖山”是全诗最精彩的一联。雨丝洒落，蝉声在树间低吟；云雾缭绕，猿啸在山中回荡。这里妙在“吟”与“啸”二字——蝉本无意识，诗人却以“吟”字赋予其诗意，仿佛它在雨中低唱；猿声本凄厉，诗人却用“啸”字，显出山林的旷远与野趣。更妙的是“洒”与“藏”的动静对照：雨是洒落的，可见可闻；云是藏匿的，若隐若现。这一联不仅对仗工整，而且视听结合，远近交错，将早秋雨景写得既有生机又含幽意。

颈联“炎蒸如便退，衣葛亦堪闲”转入身体感受。暑气若退，穿着葛衣便觉闲适。这里“如便退”三字用得极轻，仿佛暑热退去是自然而然的事，不必欣喜若狂，也不必遗憾惋惜，只是一种淡淡的接纳。这种心境，正是“深居”所带来的——不与外界争抢，故能安于当下。

尾联“静坐得无事，酒巵聊畅颜”收束全篇。无事可忙，正是大闲；一杯薄酒，足以开颜。这里的“聊”字值得玩味——不是豪饮，不是沉醉，只是“聊以畅颜”，一种知足常乐的态度。整首诗没有强烈的悲喜，没有宏大的抱负，只有一位隐者在秋雨中的片刻安宁。这种平淡，恰恰是晚唐隐逸诗的高妙之处——不追求惊心动魄，而追求余味悠长。