sòng送rén人yóu游nán南yuè越

现代文翻译

你孑然一身前往南越，我替你担忧这前程艰险。

听说那道路崎岖险阻，车马根本无法通行。

瘴气弥漫迷乱了海天颜色，岭上树木间夹杂着猿猴的啼声。

你独自向山中人家投宿，多半会生出浓浓的乡思。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，写的是送别，却把笔墨大段铺陈在对方将行的险途与孤情上，这是一种典型的唐人送别写法——不写执手相看，而写前路堪忧。

首联'孑然南越去，替尔畏前程'，起笔便定下孤寂与担忧的基调。'孑然'二字，写尽行者形影相吊之态；'替尔'即'为你'，诗人代友担忧，这种换位式的关切，比直说'我舍不得你'更为深沉。

颔联'见说路岐崄，不通车马行'，转写路途之险。据传唐代岭南交通闭塞，中原车马难以通行，诗人特意点出'不通车马'，既是对现实的客观陈述，也暗示友人此次南行只能徒步或骑骡，艰辛可知。这一联虽平实，却为下文'瘴烟''岭树'的奇险景象埋下伏笔。

颈联'瘴烟迷海色，岭树带猨声'，是全诗最精彩的一联。'迷'字极妙——瘴气弥漫，海天浑然一色，视觉上的混沌模糊，正是岭南荒远之地的典型特征。而'带猨声'三字，则以听觉补足视觉：岭上古树参天，猿啼哀切，声随林风飘散，更添萧瑟。一视觉一听觉，一静一动，将南越的荒凉与险恶写得立体可感。清人沈德潜评孟贯诗'格律清高'，此联可见一斑。

尾联'独向山家宿，多应乡思生'，由景入情，收束全篇。'独'字呼应首联'孑然'，形成闭环。友人夜宿山家，孤灯独对，乡思必起。诗人不写自己如何不舍，而写友人将如何思乡，这种'对面落笔'的手法，使离情别绪更为婉转深长。全诗无一'别'字，而别意自见，堪称送别诗中的含蓄之作。