chóu酬dōng东xī溪shǐ史chǔ处shì士

现代文翻译

东溪离这里并不远，但年来我偶尔才来拜访，来得太迟了。

夜雨中泉声潺潺，与雨声交织让人迷醉，花瓣飘零落在空寂的枝头。

在长满青苔的石径上偶遇僧人走出，看见山床上白鹤轻轻移动。

贫寒的书斋中有琴有酒，我们曾约定在月圆之夜相聚。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是孟贯酬答隐士史处士之作，全篇以清幽之笔写隐逸之趣，不事雕琢而意境自出。

首联“咫尺东溪路，年来偶访迟”，开篇即点出史处士居所离诗人并不遥远，然而却“年来”才“偶访”，一个“迟”字看似自责，实则暗示了隐者生活的超脱世俗节奏——非不愿往，而是心远地自偏，访友亦随缘不拘。这种疏淡的态度，恰是隐逸诗的高格。

颔联“泉声迷夜雨，花片落空枝”是全诗最精彩之笔。诗人写夜雨中的东溪：泉声潺潺，与雨声交织难辨，故曰“迷”；花瓣飘零，落入空寂的枝头，故曰“空”。“迷”字极妙，既写出雨夜泉声的朦胧可感，又暗示了诗人沉浸其中、物我两忘的心境；“空”字则不仅写花落枝空之景，更透出一种禅意的寂寥。泉声与雨声相混，花落与枝空相对，视听交织，动静相生，营造出一种清冷而幽邃的氛围。此联对仗工整，意象清奇，堪称全诗之眼。

颈联“石径逢僧出，山床见鹤移”，转而写白昼之景。石径上偶遇僧人出来，山床上看见白鹤移动。僧与鹤，皆是隐逸高洁的象征，诗人不写人而写僧、写鹤，侧面烘托出东溪环境的清幽与史处士品格的高雅。鹤本闲适，诗人却用“移”字，赋予其动态，更显山林之静。

尾联“贫斋有琴酒，曾许月圆期”，收束于友情与约定。虽然居处贫寒，仅有琴酒相伴，但诗人曾与史处士约定在月圆之夜相聚。琴酒象征高洁的志趣，月圆象征团圆的期盼，以“贫”字起，却无凄凉之感，反显出一种安贫乐道、以精神相契为贵的洒脱。全诗由访迟写起，经景语渲染，终以情语作结，层次分明，气脉流畅，体现了孟贯作为晚唐隐逸诗人的典型风格：清冷中见温情，简淡中见深致。