qiū秋jiāng江sòng送kè客

现代文翻译

秋风吹拂着楚江之上，我送别友人，谈论着远游的兴致。

辽阔的水面上，你今夜停宿在何处？孤舟独泛，只有春夜的波涛声相伴。

水边的云气低垂，淹没了大雁的影子，山间的明月照耀着猿猴的啼鸣。

不要因为饥寒的困苦，就急于追求功名利禄而奔波劳碌。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，以清冷之景写送别之情，却在尾联陡然振起，别开生面。全诗最精彩处，在于第三联"浦云沈鴈影，山月照猨嗥"。这一联对仗工整，意象密集而层次分明："浦云"与"山月"一低一高，一暗一明；"沈鴈影"是视觉的沉坠，"照猨嗥"是听觉的空灵。云气低垂，雁影隐没，暗示天色已晚，行舟将发；山月皎洁，猿啼回荡，更添秋江夜色的寂寥与苍茫。"沈"字用得极重，仿佛云气有重量，将雁影一点点压入黑暗；"照"字却轻盈，月光如水，无声地漫过山林，照亮了猿啼的轨迹。这一联不写送别，却处处是送别——友人孤舟远去，诗人独立江岸，所见所闻，皆是离愁的投射。

首联"秋风楚江上，送子话游遨"点明时令与事件。秋风萧瑟，楚江浩渺，诗人与友人临别话别，谈论的是"游遨"——这看似轻松的话题，实则暗含对友人前途的关切与自身仕途失意的自嘲。孟贯一生布衣，屡试不第，晚年方中进士，此诗当为早年漫游所作，故"游遨"二字，既有对友人远行的祝福，也有对自己漂泊命运的无奈。

颔联"远水宿何处，孤舟春夜涛"由实入虚，以问句引出对友人旅途的想象。"远水"茫茫，不知何处泊舟；"孤舟"独泛，夜听涛声，孤寂之情溢于言表。此处"春夜涛"与首句"秋风"似有季节矛盾，学界推测或为"秋夜涛"之误，或指诗人想象友人途中历经春秋，亦或为版本流传之异文，存疑待考。

尾联"莫为饥寒苦，便成名利劳"是全诗的点睛之笔。诗人劝慰友人：不要因为生活的饥寒困苦，就急于追求功名利禄而奔波劳碌。这既是赠别之言，也是诗人自己的人生感悟。孟贯早年困顿，却坚守清高，不愿屈身求仕，此联正是其人格的写照。在送别诗中，此类劝诫之语并不多见，它使全诗超越了普通的离愁别绪，上升为对人生价值的思考，格调因而高远。

整体而言，此诗景语与情语交融，尾联议论而不失含蓄，是唐代送别诗中颇具个性的一首。