huái怀yǒu友rén人

现代文翻译

这浮世本就世事纷扰，我飘流四方时常叹息牵挂你。

你在那岔路口去向何方，我的消息何时才能听到。

吟诗之际秋叶纷纷飘落，凝望远方暮云渐渐升起。

我这孤寂的情怀谁能安慰，只有夕阳下的归鸟自在地成群。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，起笔便以“浮世”二字定下全篇基调。唐末乱世，士人飘零，一个“况”字，道出世事纷扰之外的无奈——不仅世多事，更叹己飘流。首联“飘流每叹君”，将个人身世之感与对友人的思念交织，情感沉郁而不失温润。

颔联“路岐何处去，消息几时闻”，直写别后音书断绝的焦虑。路岐即岔路，暗喻人生歧途难测。此处不写自己如何苦思，而问友人去向、消息何时，以问句收束，余味悠长。

颈联是全诗最精彩之处：“吟里落秋叶，望中生暮云。”诗人以“吟”对“望”，以“秋叶”对“暮云”，意象清冷而层次丰富。吟诗之际，秋叶飘零，仿佛连诗句都带着萧瑟之气；凝望远方，暮云四合，视线被遮蔽，心事亦随之苍茫。这一联不直言思念，而思念尽在秋叶暮云之间，堪称唐人怀人诗的佳构。

尾联“孤怀谁慰我，夕鸟自成群”，以景结情。夕阳西下，归鸟成双，反衬诗人形单影只。鸟犹知群，人何以独？“自”字用得极妙，写出自然之无情与人事之有情之间的落差。全诗至此，孤独之感达到顶点，却又不落哀怨俗套，以鸟群之热闹反照己身之寂寥，余韵悠远。

据传孟贯为唐末五代诗人，一生仕途坎坷，此诗当写于漂泊途中。其诗风清瘦，此作可见一斑。