sòng送rén人guī归bié别yè业

现代文翻译

友人的别墅在五湖之滨，春将尽时踏上遥远的归途。

依然寻访昔日的山水，再次来到旧时的故人家。

小径被芳草掩映，园林中异花纷纷飘落。

你知道那钓鱼的石头还在，依然欢喜着这份隐居生活。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，贵在“淡而有味”。首联点题，不写送别之悲，而写归隐之趣。“别业五湖上”，起笔便拉开空间距离，五湖烟水，渺茫悠远，暗示友人归处之清幽。“春残去路赊”，春将尽而路尚远，一个“赊”字，既写行程之漫长，也暗含惜别之意，但情绪克制，不流于哀婉。

颔联“还寻旧山水，重到故人家”，对仗工整而语意平实。“寻”与“重到”呼应，写出友人归乡并非陌生之旅，而是重返旧游之地。这里没有“近乡情更怯”的紧张，只有一种从容的归属感。山水依旧，故人尚在，这是归隐者最大的安慰。

颈联“门径掩芳草，园林落异花”，是全诗写景之佳处。以“掩”字写芳草之盛，以“落”字写异花之繁，动静结合，画面清丽。门径为芳草所掩，可见人迹罕至，正合隐居之寂寥；园林异花飘落，又添几分自然之生机。此联不着一情语，而隐居之乐已寓其中。

尾联“君知钓矶在，犹喜有生涯”，收束全篇，点出“送人归别业”的主旨。钓矶，乃隐者之具；生涯，指隐居生活。友人知道那垂钓的石头还在，心中依然欢喜——这一“喜”字，是全诗情感之眼。它不似“劝君更尽一杯酒”的深情，也不似“孤帆远影碧空尽”的怅惘，而是一种淡淡的、会心的欣慰。诗人送别友人，并非因离别而伤感，而是为友人能重返隐居生活而感到高兴。这种送别诗，在唐人作品中实属少见，体现了孟贯诗风的清简与超脱。