sòng送chéng成wù务chóng崇

现代文翻译

在青翠如屏障的山峰前相对长啸，竟然已经是十余年过去了。

话别这件事并非轻易就能做到，而相逢也绝不是偶然的机缘。

常常被诗酒所驱使役使，不如早早摆脱功名利禄的牵绊。

幸好有一条回归本真的道路，何不试着学习那高深的天道呢。

〖2〗见《增修诗话总龟》卷四四引《雅言杂载》。

）。

词语注释

文学赏析

孟嘏《送成务崇》是一首以道家超脱之志为内核的送别诗，全篇未落寻常离愁窠臼，而是将重逢、惜别与劝勉熔铸于青山长啸的意象之中。诗中“同呼碧嶂前，已是十余年”开篇即构建出旷野相逢的画面：二人在青翠山峰之前相对长啸，十余年光阴凝于一声呼啸。这个“呼”字并非轻声细语，而是历经沧桑后在自然面前释放的生命姿态，既有重逢的狂喜，也有岁月沉淀后的苍凉。诗人不写亭台饯行，而写碧嶂长啸，奠定了全诗疏朗旷达的基调。

颔联“话别非容易，相逢不偶然”由叙事转入议论，却暗含两层深意：一是相聚之难，二是缘分之妙。“非容易”三字暗示十余年间无数波折，而“不偶然”则赋予漂泊人生一种宿命感——既然相逢是天意，离别又何尝不可坦然面对？这种议论并非空泛说理，而是为下文劝勉友人归隐埋下伏笔。

颈联“多为诗酒役，早免利名牵”转入对友人的劝勉。诗人先承认“诗酒”的吸引力，再指出“利名”才是真正枷锁。诗酒虽也是羁绊，但属雅致之缚；利名则是俗世绳索。这一分层精准有力，表明诗人并非简单劝人避世，而是希望友人从功名追逐中抽身，回归精神自由。尾联“幸有归真路，何妨学上玄”收束全篇，点明送别的深层含义。“归真”意为返璞归真，契合道家崇尚自然之旨；“上玄”指通向天道大道，在道教语境中特指修行者追求超越世俗、契合天道的境界。一个“幸”字表达找到同道中人的欣慰，一个“何妨”则是对友人未来道路的期许。

全诗以碧嶂长啸起兴，以归真上玄作结，中间穿插对相逢不易的感慨与对利名羁绊的批判，情感脉络由重逢之喜渐入超脱之志。没有哀婉缠绵之气，反而透出历经沧桑后的旷达。这种送别方式本身就是一种精神宣言：在诗酒之间寻真，在青山之中释怀。