jì寄zhè浙yòu右jiù旧mù幕liáo僚

现代文翻译

流言如奔马难以追回，自古以来诽谤总有人相信

勾践怎能容得下范蠡，李斯哪有空暇去救韩非

mighty拳头怎会为鸡挥肋，强弩岂会因为老鼠而发机

惭愧故人如同鲍叔牙，我的心如江柳般依依不舍

词语注释

文学赏析

孟迟此诗作于离浙东幕府之后，是一封寄赠旧日同僚的书信诗，表面说“惭愧”，实则自陈心迹，语气沉郁而含深情。

首联“由来恶舌驷难追，自古无媒谤所归”，起笔便点出世情之险——流言如奔马，难以追回；谗谤无凭，却总有人信。这两句并非泛泛感慨，而是为全诗定下基调：诗人之所以离去，并非才不堪用，而是谗言中人，无人代为辩白。

颔联与颈联连用四典，层层推进，构成全诗最有力的论证段落。勾践杀范蠡、李斯不能救韩非，皆是历史上“功高见疑、贤者遭谗”的典型；巨拳挥肋、强弩发机，则用比喻说明：真正有力量的手段，不会用在微不足道的小事上——暗指自己并非轻浮招谤之人，而是被小人构陷。

尾联“惭愧故人同鲍叔，此心江柳尚依依”是全诗情感最柔软处。诗人以鲍叔牙自比故人，既是对旧友的感激，也是对自己清白的自信；而“江柳依依”化用《诗经·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，将离别之思与政治失意交织在一起，使全诗在愤懑之余，又添一分温润的眷恋。

此诗用典密集而不堆砌，每一典皆服务于“谤”与“心”两个核心，结构严谨，情感由激愤转为深沉，堪称唐代幕僚诗中的佳作。