guī闺qíng情

现代文翻译

重重山峦阻隔，归家无期，湘江边暮雨蒙蒙，鹧鸪在空中飞翔。

蘼芜也是那令人思念的王孙芳草，切莫让这春天的香气飘入游子的衣襟。

词语注释

文学赏析

孟迟的这首《闺情》虽仅四句，却将闺怨的幽微曲折写得入木三分，其妙处在于不写怨而怨自深，不写归而归心切。

首句“山上有山归不得”起笔便是一道地理与心理的双重屏障。“山上山”三字叠用，既写出了关山之阻隔重重，更暗示了归途的艰难与渺茫。一个“归不得”，看似平淡陈述，实则奠定了全诗沉郁的基调——不是不想归，而是不能归，这其中的无奈比单纯的思念更为煎熬。次句“湘江暮雨鹧鸪飞”转写眼前景。暮雨霏霏，鹧鸪声声。鹧鸪的啼鸣在古诗词中常被视为“行不得也哥哥”，这与首句的“归不得”遥相呼应，以声衬情，使那漫天的暮雨似乎都染上了凄切的音调。景语即情语，鹧鸪飞过，留下的却是满心的凄凉。

后两句“蘼芜亦是王孙草，莫送春香入客衣”更是全诗最见匠心之处。蘼芜，一种香草，古诗中常用来寄托相思，如《古诗十九首》中有“上山采蘼芜”。诗人笔锋一转，看到蘼芜芬芳，本欲采之以赠远人，却又猛然收住：“莫送春香入客衣”。这一“莫”字，是全诗的“诗眼”。为何不能送？因为怕这香草的芬芳惹动了游子的春心，勾起他的归思，却又“归不得”，反而徒增烦恼；又或者，诗人自比蘼芜，担心自己的情意如这春香般飘入客衣，最终只能随波逐流，无处安放。这种欲说还休、欲赠还止的心理，将闺中女子细腻、矛盾、深沉的情感刻画得淋漓尽致。全诗由远及近，由景入情，最后落脚于一个细微的动作和心理活动，余韵悠长，令人回味。