hái还huái淮què却jì寄suī睢yáng阳

现代文翻译

梁孝王的池苑已是一片苍凉暮色，满树斜阳映照着急浦的烟霭。

整日回头张望却再也看不见你，只有两行愁泪随着我登上南去的船。

词语注释

文学赏析

孟迟这首诗写的是离别，却写得极有层次，尤其是后两句，堪称唐人送别诗中的别调。

前两句写景，起笔便有一种苍茫的暮气。「梁王池苑」指汉代梁孝王刘武的兔园，位于睢阳（今河南商丘），曾是繁华游乐之地，如今只剩「苍然」一片。这个典故用得极妙——它暗示了昔盛今衰的对比，也点明了地点。接着视线从远处的池苑收回到近处的「满树斜阳」，「极浦烟」则是水边迷蒙的雾气。斜阳、暮烟、苍然池苑，这三个意象叠加，构成了一幅色调灰暗、光线昏黄的黄昏图景。诗人没有直接说愁，但景语皆情语，这份迟暮之感已经渗透在字里行间。

后两句「尽日回头看不见，两行愁泪上南船」是全诗最动人的地方。一般送别诗写离别，多是写对方远去，或者自己伫立凝望。孟迟这里写的是「尽日回头」——不是站一会儿，而是走了一整天，还在不断地回头张望。这个动作本身就说明了不舍之深。然而「看不见」三个字，瞬间将这种深情击碎：无论怎么回头，故人早已消失在视野尽头。这种「看不见」比「看见」更痛苦，因为它意味着彻底的分离。

最后一句「两行愁泪上南船」，诗人没有写自己哭，而是写眼泪随着自己登上南去的船。注意这里的逻辑：通常是送行者流泪，或者被送者流泪，但孟迟写的是自己上船后流泪。这说明他并非送别者，而是行者。他离开睢阳，心中挂念的是那里的人和事。泪水是「两行」，极言其多，也是极言其悲痛之深。整首诗从苍然的池苑写到斜阳极浦，再从终日回望写到泪上南船，空间由远及近，再由近及远，情感层层递进，最终凝聚在两行清泪之中，余韵悠长。