xīn新ān安gù故guān关

现代文翻译

汉代的皇帝作为英雄重视武备人才，在崇山峻岭的险要之处开凿出这道关门。

如今还有那样的将军吗，能否将潼关向北迁移过来。

词语注释

文学赏析

孟迟的《新安故关》是一首典型的咏史讽今之作，短短二十八字，却如刀刻斧凿，冷峻而有力。

起句"汉帝英雄重武材，崇山险处凿门开"，开篇即点出汉武帝刘彻。汉武帝在历史上确以雄才大略著称，开疆拓土，北击匈奴，南平百越。"重武材"三字，精准概括了其尚武精神。而"崇山险处凿门开"，则具体指向了新安故关的修建背景——在崇山峻岭的险要之处，强行开凿出这道关门。一个"凿"字，极言工程之艰难，也暗含了劳民伤财之意。汉武帝虽为英雄，但其好大喜功，穷兵黩武，给百姓带来了沉重的负担。

然而，诗人并未停留在对汉武帝的单纯颂扬或批判上，而是笔锋一转，以"如今更有将军否"发问。这一问，如石投静水，激起千层浪。它既是对历史的追问，也是对现实的嘲讽。如今还有像汉武帝那样重武材的将军吗？答案显然是否定的。晚唐时期，藩镇割据，宦官专权，朝廷威信扫地，边防松弛，早已没有了汉唐盛世的气象。

结句"移取潼关向北来"，更是全诗的诗眼，堪称绝妙。诗人设想，如果真有那样一位将军，是否可以将潼关向北迁移，以抵御北方的外敌？潼关本是关中门户，地势险要，若向北移，则防线前推，看似更为有利。但这只是一个不可能实现的幻想。因为潼关的位置是地理形势决定的，非人力所能随意迁移。更重要的是，即便能移关，又能如何？晚唐的颓势已不可挽回，关隘的得失已无济于事。这一句，以荒诞的设想，写出了深沉的悲凉，讽刺了当权者的无能，也表达了对国家命运的深切忧虑。

全诗语言凝练，寓意深远。前两句写历史，后两句讽现实，对比鲜明，张力十足。"凿"字与"移"字，一实一虚，一古一今，将历史的厚重与现实的无奈交织在一起，读来令人唏嘘不已。