现代文翻译
寒冷的日光下微烟缭绕，渭水仿佛也带着愁绪，
华清宫中的树木在秋风中显得憔悴不堪。
《霓裳羽衣曲》的旋律还在回荡，但千门宫锁已紧闭，
当年的梨园弟子们如今已满头白发。
词语注释
1
骊山：山名，在今陕西临潼，唐玄宗常在此建华清宫游乐。
2
华清宫：唐代离宫，位于骊山，以温泉浴池闻名，是唐玄宗与杨贵妃避暑游乐之所。
3
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲，相传由唐玄宗改编，杨贵妃善舞此曲。
4
千门锁：指华清宫大门紧锁，昔日繁华不再，宫苑荒废。
5
梨园：唐玄宗所设教练宫廷歌舞艺人的场所，弟子即梨园弟子，指宫廷乐工舞者。
文学赏析
作品：《过骊山》（唐·孟迟）
体裁：诗
intro：孟迟此诗以骊山华清宫为背景，通过今昔对比手法，揭示盛唐繁华易逝、历史沧桑无常的主题。
section：[]
notes：["霓裳:《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲，相传由唐玄宗改编", "千门锁:宫殿门户紧闭，人去楼空"]
shangxi：首句“冷日微烟渭水愁”以“冷”字奠定全诗基调，日光本无冷暖，诗人以触觉写视觉，赋予日光以萧瑟质感；“愁”字将主观情感投射于渭水烟霭，使客观景物染上沉重色彩。次句“华清宫树不胜秋”中，“不胜”二字极具张力，既写宫苑树木在秋风中凋零之态，又暗示昔日辉煌宫廷已无力承受历史沧桑，帝王享乐之地与枯树秋风形成强烈反差。
后两句“霓裳一曲千门锁，白尽梨园弟子头”笔锋由景入事，运用对比手法揭示盛衰之变。《霓裳羽衣曲》曾是盛唐繁华与帝王爱情的象征，此刻却只能在紧闭的千门宫殿中回响，更显凄凉。而当年翩翩起舞、光彩照人的梨园弟子，如今已是满头白发，“白尽”二字道尽岁月无情与人生沧桑，个人命运的变迁成为整个时代由盛转衰的缩影。
全诗通过今昔对比，以冷峻笔调揭示繁华易逝、盛衰无常的主题。诗人未直接抒发感慨，而是借“冷日”“微烟”“千门锁”“白尽头”等意象，让读者自行体会历史的沉重与无奈，这种含蓄深沉的表达正是晚唐咏史诗的典型特征。
translations：["冷日微烟笼罩渭水惹愁，华清宫树不堪秋意萧瑟。", "霓裳曲罢千门紧闭空寂，梨园弟子白发尽诉沧桑。"]
famousSeqs：[2, 4]
诗文录《过骊山》·孟迟：https://gushiwen.space/poem/tang/meng-chi/2071749391537197073