wú吴gù故gōng宫

现代文翻译

越地女子歌声悠长，请您且听，芙蓉香气弥漫在这水边的城池。

岂料一日之间终非主人，到如今仍有余音怨声回荡。

词语注释

文学赏析

孟迟的《吴故宫》是一首典型的咏史怀古诗，全诗仅四句，却以极强的张力完成了从盛景到废墟、从欢歌到怨声的时空折叠。

起句“越女歌长君且听，芙蓉香满水边城”，诗人并未直接写吴宫之败，而是先铺陈一幅繁华图景。越地女子歌声悠长，水边城池芙蓉飘香——这是春秋时期吴国姑苏台的旧梦。诗人用“君且听”三字，仿佛邀请读者一同沉醉于这脂粉香气之中，营造出一种近乎迷离的感官体验。然而，这繁华盛景并非实景，而是历史记忆中的幻影，为后文的转折埋下伏笔。

转折在第三句“岂知一日终非主”骤然落下。“岂知”二字如惊堂木，将前两句营造的沉醉感瞬间击碎。吴王夫差曾称霸一方，最终却身死国灭，沦为囚徒。这一句不仅是对历史事实的陈述，更是对“繁华易逝”这一永恒主题的冷峻揭示。诗人没有过多渲染亡国的惨状，仅用“一日终非主”五个字，便将几十年的霸业消解于一旦，力度千钧。

结句“犹自如今有怨声”是全诗最精彩之处。诗人想象：当年吴宫中的歌女、宫女，或许至今仍在水边唱着哀怨的歌声。这里的“怨声”既是实写历史遗迹中的风声水声，也是虚写历史对亡国之君的无声谴责。芙蓉依旧香满水边，而主人已非；歌声依旧悠扬，却已染上亡国的悲凉。这种物是人非的对比，比直接描写废墟更具感染力。

从修辞上看，前两句写乐景，后两句写哀情，以乐景衬哀情，倍增其哀。芙蓉之香与怨声之哀形成感官上的强烈反差，使读者在香艳与悲凉之间感受到历史的无情。孟迟此诗，不堆砌典故，不空发议论，仅凭四句便勾勒出吴宫兴废的沧桑感，堪称晚唐咏史诗中的佳作。