huái怀lián连shàng上jiù旧jū居

现代文翻译

闲来思念连州的景色难以尽述，树木环绕着如仙乡般的村落，溪水环绕着道路。

明月之夜，渔父在小舟上歌唱；春风拂过原野，鹧鸪在啼鸣。

在城边寄信，仿佛要寄到云外；在花下饮酒，一直喝到日落西山。

更加怀念海阳的垂钓伴侣，当年相遇时，青草茂盛萋萋。

词语注释

文学赏析

孟宾于《怀连上旧居》以“景难齐”起笔，道出连州风物的纷繁复杂，难以一一罗列。“树绕仙乡路绕溪”中，两个“绕”字勾勒出连州山水相依的地理特征，这种地理上的缠绕映射出诗人心理上对这片土地的眷恋，营造出缠绵悱恻的氛围。

全诗并未采用固定的分段式结构，而是将写景与抒情自然融合。夜舟渔唱与平野鹧鸪交织成诗中最具张力的画面：明月、夜舟、渔父的歌声绘出一幅静谧悠远的江夜图；春风、平野、鹧鸪的啼鸣则渲染出空旷而略带哀愁的田野氛围。鹧鸪啼声在古诗中常寓“行不得也”之意，此处与“春风平野”并置，视听结合，动静相宜，更添几分羁旅之思。

视线由自然转向人事，转入对往昔生活的回忆。在城边寄信，仿佛要寄到云外，极言距离之远、思念之切；在花下饮酒，直到日落西山，写出昔日生活的闲适与潇洒。这两句对仗工整，情感含蓄而深沉，将空间的阻隔与时间的流逝交织在一起。

怀念的对象最终落在海阳的垂钓伴侣身上。“草萋萋”三字，既写出了当年相遇时草木茂盛的自然环境，也暗示了时光流逝、物是人非的感慨，全诗由此收束，余韵悠长。