现代文翻译
可怜我费尽心力才攀折到那月宫中的仙桂，
又收入《粤诗搜逸》卷一。
）。
词语注释
文学赏析
孟宾于此诗仅存两句，却折射出唐人赠答诗中一种典型的情感结构：以自怜起笔，以叹人收束，在“成事”与“投闲”的对照中，呈现仕途得失之间的苍凉意味。
首句“自怜成事攀仙桂”，“攀仙桂”化用“蟾宫折桂”之意，指代科举及第。诗人未写登科后的喜悦，而用“自怜”领起，一个“怜”字定下全诗基调。此处“成事”二字，既点明科举中第这一事实，又暗含对多年跋涉的总结；“攀”字则写出获取功名过程中的用力与艰难。诗人并非否定自己的成就，而是在“成事”之后，回望来路，生出一种疲惫与自省交织的复杂心绪。这种情感，源于功成名就与现实处境之间的落差。
次句“谁似投闲向草莱”笔锋一转，从自身转向张鸿。“投闲”并非被迫罢黜，而是主动退隐；“向草莱”勾勒出人物转身走向荒草萋萋之处的画面。孟宾于发问“谁似”，表面上是在赞叹张鸿的洒脱，实则通过对比，揭示出两种人生姿态的差异：世人多逐名利，能安然退步者寥寥；而自己虽“成事”，却未必拥有这般“投闲”的自由。在此，退隐者反而成为被仰望的对象，形成了一种微妙的倒置。
从修辞上看，全诗的精妙在于“攀”与“向”两个动词的呼应。“攀”是向上用力，带着挣扎与执念；“向”是自然前行，带着从容与放下。一攀一向之间，写出了两种截然不同的人生姿态。同时，“仙桂”之华贵与“草莱”之荒僻相对照，构成色彩上的强烈反差——一个是月宫中的金色枝柯，一个是荒野里的无名青草。这种意象对比在短短十四字中完成，显得凝练有力。
此诗当作于孟宾于与友人张鸿酬唱之际。张鸿其人，史料记载不多，但从诗题“投赠”可知，这是一首写给友人的作品。唐代赠答诗常借他人酒杯浇自己块垒，孟宾于写张鸿的“投闲”，或许正是对自己无法“投闲”的一种隐秘羡慕。全诗虽短，却余味悠长，堪称晚唐小诗中以少胜多的佳作。