现代文翻译
公冶长厌倦了牢狱的绳索束缚，韩安国感叹自己曾如死灰一般绝望
如今才真切体悟到山中树木的寓意，方知那不成材的树木反而更值得珍视
词语注释
冶长：指孔子弟子公冶长，据传曾入狱，此处代指仕途羁绊
缧绁：捆绑犯人的绳索，借指牢狱或官场束缚
韩安：指汉代韩安国，曾陷狱中，将死而复生，此处借指人生困顿
不材：不成材的树木，典出《庄子·人间世》，喻指无用而保全天年
文学赏析
这首五言绝句以典故起兴，借古人之遭遇反衬自身之志趣，在短短二十字中完成了一次从“入世之倦”到“出世之贵”的精神转折。
首句“冶长倦缧绁”用公冶长之典。公冶长是孔子门下七十二贤之一，却曾身陷囹圄。一个“倦”字，写尽了士人对官场羁绊、世俗束缚的疲惫。次句“韩安叹死灰”转而用韩安国之典。韩安国曾下狱，面临死罪，幸得赦免。死灰复燃本是成语，此处却用“叹死灰”，强调的是那种在绝境中挣扎、对命运无常的无奈与哀叹。两句并列，一“倦”一“叹”，将仕途的险恶与人生的无常铺陈开来，为后文的转折蓄势。
后两句“始验山中木，方知贵不材”是全诗的诗眼，也是立意所在。诗人由前人的遭遇联想到山中的树木。这里的“山中木”并非实指，而是象征那些远离尘嚣、不求闻达的隐逸之士。“贵不材”三字，直接化用《庄子·人间世》中栎社树“散木也，以为舟则沉，以为棺椁则速腐”的典故。庄子借匠人之口指出，正因为树木“不材”，才免于被砍伐，得以终其天年。毛明素在此处反用其意，或者说深化其意：在山中木的“不材”面前，诗人终于“验”出了——也就是真切地体悟到了——这种“无用之用”的珍贵。
从修辞上看，此诗前两句用典密集，后两句以物喻理，由史入玄，由叹入悟。前两句的压抑与后两句的超脱形成鲜明对比，使得“贵不材”的结论水到渠成，而非空洞的说教。在唐代，许多士人虽身居官场，内心却向往隐逸，此诗正是这种矛盾心理的写照：既厌倦了“缧绁”之苦，又庆幸自己如“山中木”般“不材”而得保全。全诗语言简练，意蕴深远，是唐代咏怀诗中颇具哲理趣味的一作。