sòng送cóng从shū叔fù赴nán南hǎi海mù幕

现代文翻译

洞庭湖上秋色渐起，哀切的猿鸣声更难听闻

你即将前往海边的郡县，帆影高悬于天际云端

炎热的南方聚集着翠鸟，瘴气弥漫的山岭控制着蛮地军队

音信往来实在不易，可悲这分别之路如此遥远

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以景造境，不写送别而写秋声，却处处透着离愁。「洞庭秋色起，哀狖更难闻」，开篇即点出时节与地点——洞庭湖畔，秋色正浓。猿猴的哀鸣本已凄切，更何况在萧瑟秋风中更显幽远难闻？这一「哀」字，既是写猿声，也是写人心。古人云「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳」，马戴此处化用其意，却更显含蓄深沉。

颔联「身往海边郡，帆悬天际云」，写友人行程之远。帆影悬于天际，与云相接，画面开阔而苍茫，暗示前路渺茫、归期难料。此联对仗工整，「海边郡」对「天际云」，空间感极强，由近及远，由实入虚。

颈联「炎州罗翠鸟，瘴岭控蛮军」，转写岭南风物。翠鸟虽美，却生于炎荒之地；蛮军虽盛，亦困于瘴疠之岭。此处暗含对友人前途的担忧——岭南虽富庶，却多疾病险阻。马戴并未直接言愁，却借景物暗示风险，笔法老练。

尾联「信息来非易，堪悲此路分」，点明送别主题。岭南道远，音书难通，此一别不知何日再聚。「堪悲」二字，直抒胸臆，却不过分哀伤，保持了唐人送别诗的节制与风度。

全诗以景起、以情收，中间两联对仗精工，意境苍凉而不颓废，堪称马戴送别诗中的佳作。