现代文翻译
与老朋友共饮一斗酒，高声歌唱，歌声随风飘向北方。
夕阳西下，古老的营垒紧闭，秋日的号角声在空旷的暮山中回荡。
大雁在寒流之上鸣叫，萤火虫在薄雾中飞舞。
相对而坐，不觉间白发已生，更何况我长久以来一直在从军征战。
词语注释
文学赏析
马戴此诗，起笔便有一种苍凉中的热络。首联“斗酒故人同，长歌起北风”，写的是与旧友重逢的场面。一斗酒，几首歌，北风呼啸，看似豪放，实则透着一股边塞特有的萧瑟。这“北风”二字，既是实景，也奠定了全诗悲凉的基调。
颔联“斜阳高垒闭，秋角暮山空”，是全诗最精彩的写景之笔。夕阳西下，古老的营垒紧闭，秋日的号角声在空旷的暮山中回荡，随即消散。这里用了视听结合的手法，“斜阳”与“暮山”构成了一幅苍茫的视觉画面，而“秋角”之声更以动衬静，突出了边塞的寂寥与空旷。高垒闭，暗示了战事的紧张或防线的森严；暮山空，则写出了时间的流逝和空间的荒凉。这一联对仗工整，将边塞的黄昏写得既壮美又悲凉。
颈联“雁叫寒流上，萤飞薄雾中”，笔锋一转，从宏大的场景转向细微的物象。大雁在寒流之上鸣叫，萤火虫在薄雾中飞舞。雁叫增添了秋意的萧瑟，萤飞则点出了夜晚的降临。寒流与薄雾，进一步渲染了环境的清冷。这一联看似写景，实则寓情于景，诗人内心的孤寂与凄凉，便在这寒流薄雾中悄然流淌。
尾联“坐来生白发，况复久从戎”，由景入情，直抒胸臆。与故人相对而坐，不知不觉间白发已生，更何况自己长久以来一直在从军征战。这里用了夸张的手法，“生白发”并非真的瞬间变白，而是写出了岁月流逝、人生易老的感慨。“久从戎”则点出了诗人身份和处境，暗示了战争的漫长与艰辛，以及由此带来的身心俱疲。这一联情感深沉，将个人的命运与时代的背景紧密结合，读来令人唏嘘。
整首诗，由景入情，层层递进。前六句写景，后两句抒情，景语皆情语。马戴以简练的笔触，勾勒出一幅边塞秋夜图，表达了诗人对故人的深情、对岁月的感慨以及对战争的厌倦。全诗风格沉郁顿挫，情感真挚动人，是马戴五律中的佳作。