bā巴jiāng江yè夜yuán猨

现代文翻译

日日饮尽这巴江的水，猿猴还在巴江岸边啼叫。

秋日的猿声在巫峡间断绝，夜里的猿影与楚地的云霞相连。

露水滴滴落在青枫树上，山峦空寂，明月高悬于天际。

有谁知道这泊船之人，听了猿啼后彻夜难眠。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，题为《巴江夜猨》，通篇未着一“愁”字，却将羁旅之悲写得入骨。起句“日饮巴江水，还啼巴岸边”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“饮”字写江水之绵长不绝，“啼”字写猿声之凄切哀婉，日日如此，年复一年，诗人身在异乡，耳闻目睹皆是这循环往复的悲凉。

“秋声巫峡断，夜影楚云连”一联，堪称全诗最精彩处。“断”字极有力，巫峡险峻，猿声至此若被截断，写出空间的阻隔感；“连”字则写夜色苍茫，楚云连绵不断，仿佛将愁绪也延伸到了天边。一断一连，一实一虚，将秋夜的萧瑟与诗人的孤寂立体地呈现出来。

颈联“露滴青枫树，山空明月天”，由听觉转入视觉，画面更为空灵。“露滴”之声细微可闻，反衬出夜之静谧；“山空”二字，不仅写山之空旷，更写心之空落。明月高悬，清辉遍地，却照不亮诗人内心的阴霾。此联以景结情，余韵悠长。

结句“谁知泊船者，听此不能眠”，点出主题。“谁知”二字，道尽孤独——无人理解这份愁苦，唯有猿声相伴。“不能眠”三字，直抒胸臆，将前文所有铺垫的情感推向高潮。全诗由景入情，层层递进，语言凝练，是马戴羁旅诗中的佳作。