现代文翻译
河梁之上送别的人群中，哭泣的有一半并非亲友
这条路挤满了远行的征客，胡天之上杀人如麻
金罍酒器映照着离人的愁思，宝瑟在残春中仿佛凝滞
早晚定能再相见，看那垂杨凋零后又重新吐绿
词语注释
文学赏析
马戴此诗，起笔便是一幅荒凉惨烈的送别图。首句“河梁送别者，行哭半非亲”，一个“半”字极有分量——送行的人群中，一半以上并非亲友，而是素昧平生的征客与送者。为何？因为这是边塞之路，是生死未卜的远行。次句“此路足征客，胡天多杀人”如冷刀出鞘，直剖现实：这条路挤满了远行之人，而胡天之上，杀人如麻。马戴不写离愁别恨的缠绵，而写生命本身的脆弱，这种写法在唐诗送别题材中实属罕见，冷峻而沉痛。
第三联“金罍照离思，宝瑟凝残春”笔锋一转，从宏观的生死场域收束到具体的饯别场景。金罍（酒器）折射着离人的愁思，宝瑟在残春中仿佛凝滞了声音。这里“凝”字用得极妙——不是琴声停止，而是愁绪太重，连音乐都仿佛凝固在春光将尽的时刻。残春既指季节，也隐喻前途黯淡。末句“早晚期相见，垂杨凋复新”以景结情，垂杨凋零又复新生，暗示离别虽苦，终有重逢之日，但“凋复新”三字背后，是时光流逝、人事变迁的无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有边塞诗的苍凉，又不失送别诗的深情，堪称马戴七律中的佳作。