现代文翻译
一步一步走着，与您在此告别，前路蜿蜒伸向雁门以西。
秋色中看见边塞的野草，军营的鼙鼓声隐隐传来。
酣畅地高歌，挥舞着宝剑，纵马跃上金色的堤岸。
回到咸阳长安去，平生所追求的志向绝不会迷失。
词语注释
文学赏析
这首五律是马戴晚年游历边塞后，留别定襄当地卢军事长官的赠别之作。全诗结构紧凑，情感由苍凉转向豪迈，展现了诗人虽处江湖之远、仍存报国之志的精神风貌。
首联“行行与君别，路在雁门西”，起笔点题，交代送别地点在雁门之西。雁门自古为军事重镇，这里不仅点明地理方位，更奠定了全诗边塞的基调。“行行”二字叠用，既写出离别时步履的沉重，也暗示前路漫漫，羁旅之愁溢于言表。
颔联“秋色见边草，军声闻戍鼙”是全诗写景的精华。诗人选取“秋色”、“边草”、“军声”、“戍鼙”四个意象，视听结合，描绘出一幅萧瑟而肃杀的边塞秋景图。秋色中枯黄的边草随风摇曳，远处军营中传来的鼙鼓声隐隐约约，既写出了边地的荒凉，也渲染了战争的紧张气氛。这一联对仗工整，意境开阔，将边塞特有的苍凉与壮美融为一体。
颈联“酣歌击宝剑，跃马上金堤”笔锋一转，由写景转为写人，情绪由低沉转向激昂。诗人高歌击剑，跃马金堤，展现出一种慷慨悲歌、壮怀激烈的英雄气概。这里的“击宝剑”、“跃马上”两个动作，生动地刻画了诗人不甘沉沦、渴望建功立业的豪情壮志。金堤，指金色的堤岸，此处泛指边塞的坚固防线，也象征着诗人对国家的忠诚与守护。
尾联“归去咸阳里，平生志不迷”，收束全诗，表达了诗人虽将离去，但平生志向不会迷失的决心。咸阳是秦朝古都，此处借指唐都长安，暗示诗人终将回归朝廷，实现自己的政治理想。这一联直抒胸臆，铿锵有力，为全诗画上了一个圆满的句号。
整首诗，由景入情，由情立志，层次分明，气韵流畅。马戴作为晚唐诗人，其诗风虽不及盛唐那般雄浑，但此诗中的豪迈之气，足以令人振奋。