现代文翻译
漂泊游历的年岁又长了一载，离去的日子正逢秋意萧残
函关外的野草已染上白色，云雾遮蔽着野渡透出寒意
鸿雁众多却逢霜雪沉重，山峦广袤道路艰难
满腹心事谁能理解，唯有仰望斗牛二星
词语注释
1
函关:函谷关，在今河南灵宝，为关中与中原交通要道
2
斗牛:指北斗星和牵牛星，此处泛指星空
文学赏析
马戴此诗，起笔便以"羁游年复长"五字压住全篇，将杜秀才漂泊无定的生涯轨迹与诗人自身的感慨叠合在一起。"年复长"三字，道尽了时光流逝而功业未成的焦虑，这不是简单的惜时，而是对生命虚掷的痛切。
颔联"草出函关白，云藏野渡寒"是全诗写景的精华所在。函关是关中门户，草色已白，点明秋深；"藏"字用得极妙，野渡本是人烟稀罕之地，云雾笼罩，更添几分幽僻与清冷。这一"白"一"寒"，不仅是视觉与触觉的互通，更是心境的投射——前路茫茫，寒气逼人。诗人没有直接说离别之苦，而是让景物自己说话，这种含蓄比直抒胸臆更有力量。
颈联"鸿多霜雪重，山广道途难"转而写旅途之艰。鸿雁南飞，却逢霜雪加重，山峦广袤，道路艰难。这里既有对友人旅途的担忧，也暗含了人生道路的坎坷。马戴善于在写景中融入身世之感，这两句看似写物，实则写人。
尾联"心事何人识，斗牛应数看"收束全篇，情感由外转内。诗人问：这满腹心事，谁能理解？唯有抬头仰望星空，看那斗牛二星。这一问一答，将孤独感推向极致。斗牛高悬天际，冷眼旁观人间悲欢，诗人借此表达了一种无人理解的寂寞，也寄托了对友人的深切祝福——愿你在远方，也能如星辰般明亮。
整首诗，语言凝练，既有对友人的关切，也有对自身命运的感慨，是马戴送别诗中的佳作。