现代文翻译
人生的岔路如今走到这般境地，怎能不让人频频痛哭失声
困居长安已成久客，远方的亲人在海隅渐渐老去
故乡谷口的田园应该已经荒芜，乡山的草木又迎来一个春天
年复一年消磨着昔日的壮志，空落落地做个上书求仕的人
词语注释
岐路:岔路，比喻人生境遇的艰难抉择
关中:指陕西中部平原，唐代政治中心所在地
海上:指东海之滨，此处代指诗人的家乡或亲人所在之地
谷口:地名，在今陕西礼泉东北，相传为郑子真隐居之处，此处借指家乡田园
献书人:指上书言事、谋求仕进的人，诗人自指
文学赏析
马戴此诗，起笔便如坠千钧。「岐路今如此，还堪恸哭频」，不写愁而写「恸哭」，不写迷惘而写频哭，情绪之激烈，令人猝不及防。为何至此？因为「岐路」——人生岔路，前途未卜。一个「频」字，写出非一时之悲，而是反复煎熬、无法排遣的长痛。
颔联「关中成久客，海上老诸亲」，对仗工整而情感沉痛。「关中」与「海上」，空间跨度极大，一边是京师求仕的困顿，一边是故乡亲人的衰老。「成久客」之「成」字，暗示非自愿久留，而是不得已；「老诸亲」之「老」字，既是动词（使……老），也是形容词（年迈），双重意味压在心头——诗人在长安蹉跎，远方的亲人却在岁月中老去，这种愧疚与无力感，比单纯的思乡更刺骨。
颈联「谷口田应废，乡山草又春」，由人及物，以景结情。「应废」是推测，是想象，是诗人不敢回去看到的景象；「又春」之「又」字，最为残忍——春天年年如期而至，草木年年再生，而人呢？青春不再，壮志消磨，故乡的春天越是生机盎然，越反衬出诗人归期无望的凄凉。这一联不直接说悲，而悲意自现，是唐诗中「以乐景写哀」的典范。
尾联「年年消壮志，空作献书人」，收束全篇，字字血泪。「年年」二字，写出时间的漫长与徒劳；「消」字，写出壮志并非一朝折断，而是日复一日、一点一点被消磨殆尽；「空作」二字，是全诗最痛的一笔——献书求仕，本指望有所作为，结果却是一场空。一个「空」字，否定了所有努力，也否定了整个长安求仕的经历。马戴一生仕途坎坷，此诗正是他困守长安、壮志难酬的真实写照。全诗由悲起，由景承，由叹结，层层递进，沉郁顿挫，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。