现代文翻译
从此告别远行的亲人，挚爱之人将相隔天涯
离开国都频频回首张望，正值秋季却不能在家
塞路上听到蟋蟀鸣叫，冷雁背向龙沙飞去
向西停宿在桑乾河弯曲处，沙洲中看见荻花盛开
词语注释
文学赏析
马戴是中晚唐之交的诗人，诗风清峭，不事雕琢。此诗题点明地点在飞狐西，飞狐口为太行八径之一，自古是中原通往塞北的咽喉。诗人告别家人向西而行，心中滋味复杂。
开篇“远归从此别，亲爱失天涯”便抛出悖论：诗人本为归家而出发，却在起点便与亲人失散。“失”字写出心理落差，明明是为了团聚而远行，结果却是永诀天涯，这种反向的离别比一般的送别更为深沉。紧接着“去国频回首，方秋不在家”，写离京后的心理状态。“频回首”三字生动刻画出一顾再顾、依依不舍的情态；“方秋不在家”点明时令，正值秋天本该团聚，诗人却漂泊在外，秋日的萧瑟与内心的孤寂相互映衬。
颈联“鸣蛩闻塞路，冷雁背龙沙”是全诗意象最密集、炼字最精警之处，也是公认的名句。“鸣蛩”即蟋蟀，其声凄切，闻于塞路，以听觉写边塞之荒凉；“冷雁”背飞，掠过龙沙，以视觉写天空之寥廓。“背”字用得极妙，既写出了大雁飞向北方沙漠的动作，也暗示了诗人背井离乡、向西北而行的命运。龙沙指白龙堆沙漠，代指塞外。这一联对仗工整，意象苍凉，将离愁别绪融入广阔的自然景象之中，境界顿开。
尾联“西次桑乾曲，洲中见荻花”，写诗人抵达桑乾河弯曲处。桑乾河是永定河上游，流经今河北、山西一带，是唐代边防重地。诗人见洲中荻花摇曳，荻花洁白如雪，秋风中瑟瑟作响，正是“荻花秋雪”之景。这一结句以景结情，不言愁而愁自见，余韵悠长。荻花之白，映照诗人之心境之苍白；荻花之飘零，暗示诗人命运之漂泊。全诗由别家起，以见荻花终，情感由浓转淡，由个人之愁扩展为天地之悲，体现了马戴诗“清峭”的独特风格。