现代文翻译
一间禅房里能有什么呢，只是这闲适的门为我而开
炉中的香因寒冷而自然熄灭，踩着雪回来的僧人刚用完饭
窗户高远，孤山的景色仿佛映入眼前，灯光残灭，一片月光照了进来
禅心就在这样的地方，不必再去远访天台山了
词语注释
天台:指天台山，佛教天台宗发源地，此处借指深山古寺或修行圣地
文学赏析
马戴此诗，妙在以一个“闲”字贯穿始终，却写出了禅境的深邃与清寂。
首联“一室意何有，闲门为我开”，起笔便设问：这空荡荡的禅房里有什么？答案却是“闲门为我开”。一个“闲”字，既写门之常开无锁，更写心境之疏朗淡泊。诗人不写寺之宏伟，而写门之“闲”，瞬间将读者带入一种远离尘嚣、不拘礼法的静谧氛围。这扇门为谁而开？为马戴而开，也为所有寻求心灵栖息之人而开。
颔联“炉香寒自灭，履雪饭初回”，是全诗最具画面感的一联。香炉中的香燃尽了，不是因为风吹，而是因为“寒”——心静则香灭，或者说是室温低、香火淡，自然熄灭。这一“寒”字，写出了环境的清冷，更写出了禅房的寂静无声。而“履雪”二字，暗示了外界的清寒与僧人的清修，饭初回，说明僧人刚刚用罢斋饭，一切动作都轻缓而有序，没有丝毫匆忙。
颈联“窗迥孤山入，灯残片月来”，视角由内转外，再收回。窗户高远，孤山仿佛迎面而入；灯光残灭，一片月光悄然照进。这里的“入”与“来”用得极妙，山月仿佛有了灵性，主动闯入诗人的视野，与诗人形成了一种无声的对话。灯残月来，光影交错，营造出一种朦胧而幽远的意境，让人感受到时间的流逝与空间的空旷。
尾联“禅心方此地，不必访天台”，点明主旨。天台是佛教天台宗的祖庭，世人常往之以求禅意。但诗人却说，禅心就在当下此地，何必远赴天台？这是对首联“闲门”的呼应，也是对全诗意境的升华。真正的禅意不在远方，而在当下这一室、一香、一月之中。马戴以简淡之笔，写出了禅宗“平常心是道”的深刻哲理，读来令人心远地自偏。