现代文翻译
临近水边独自送你远行，归期却在千里之外难以期盼。
云层回旋恰逢阵雨初歇，道路转入连绵群山之中。
只见一骑身影消失在芳草萋萋处，新起的蝉鸣从故关方向传来。
遥想你在茂陵之下，夜深时轻轻推开竹门，享受那份闲适。
词语注释
文学赏析
马戴此诗，起笔便有一种清冷的孤独感。「临水独相送」，一个「独」字，将送别时的寂寥写得透骨。友人归去，前途是「千里间」的遥远，这不仅是地理上的距离，更是心理上的隔绝。诗人没有写具体的景物，而是先以「水」和「千里」铺陈出一种空旷的底色，为全诗定下了凄清的基调。
颔联「云回逢过雨，路转入连山」，笔锋一转，从虚入实，描绘友人旅途的艰辛与苍茫。云气回环，忽逢阵雨，道路蜿蜒，没入连绵群山。这里没有直接写离愁，但「逢过雨」的狼狈与「入连山」的渺茫，恰恰暗示了友人此行的不易，也寄托了诗人深深的担忧。这两句对仗工整，意象密集，画面感极强，读来仿佛能见到那雨后的山色和行人的背影。
颈联「一骑行芳草，新蝉发故关」，视角拉回眼前，又推向远方。「一骑」点出友人已启程，身影渐行渐远，消失在芳草萋萋之中。「新蝉」二字，点明了时节——初夏。蝉鸣新起，正是送别之时。「发故关」三字，既写出了友人离开旧关隘的动作，也隐含了诗人对友人即将踏入陌生旅途的关切。这一联动静结合，以声衬静，愈发显出送别后的空落。
尾联「遥聆茂陵下，夜启竹扉闲」，是诗人想象之辞，也是全诗最妙之处。诗人不写自己如何依依不舍，而是想象友人夜间抵达茂陵之下，轻轻推开竹门，享受那份闲适。这里用典自然，「茂陵」既指地名，也暗含司马相如隐居之意，赋予友人一种高洁脱俗的形象。「夜启竹扉闲」，一个「闲」字，既写出了友人归途的安适，也反衬出诗人送别后的孤寂——友人得闲，而我独愁。这种以乐景写哀情的手法，使得离愁别绪更加深沉动人。全诗语言清丽，体现了马戴诗歌一贯的婉约风格。