现代文翻译
闲居何处会令人厌烦这僻静，门半掩在汉家祠庙的前面。
山色与夏日的云霞相互映照，树荫下幽静的芳草连绵成片。
晴朗的阳光洒落在曲折的沙洲，绿色的雾气弥漫笼罩着原野的田地。
何时才能结束这遥远的游历，听那高枝上的蝉儿正在噪鸣。
词语注释
文学赏析
马戴此诗，起笔便定下了一种冷寂而自足的基调。“闲居谁厌僻，门掩汉祠前”，一个“掩”字极妙，它不是紧闭，而是半掩，是诗人主动选择与世隔绝的姿态。门前的汉祠，暗示了此处历史的苍凉与当下的荒僻，诗人却对此甘之如饴，反问“谁厌僻”，实则是自问自答：唯有我，才懂这份僻静之美。
颔联与颈联是此诗最精彩处，写景如画，且极具层次感。“山色夏云映，树阴幽草连”，上句写远，山色与夏云相互映照，色彩明丽而开阔；下句写近，树阴浓密，幽草连绵，生机暗涌。一远一近，一明一暗，构成了丰富的视觉空间。紧接着“晴光分渚曲，绿气冒原田”，诗人目光进一步推远，晴天的阳光洒在曲折的沙洲上，绿色的雾气弥漫在原野的田畴间。一个“分”字，写出了光影的切割感；一个“冒”字，则写出了绿意的浓郁与升腾之势，仿佛整个原野都在呼吸。
然而，如此美景，诗人并未完全沉浸其中，尾联“何日远游罢，高枝已噪蝉”突然转折。蝉鸣本是无情物，但在渴望归隐的诗人耳中，却成了催促的信号。这里的“噪”字，看似贬义，实则反衬出诗人对宁静生活的极度渴望。蝉声越噪，越显出环境的幽深与诗人内心的焦灼——他不是在厌烦蝉鸣，而是在感叹自己远游未归，错过了这夏日的清幽。全诗由静入动，由景入情，最后以蝉噪收束，余韵悠长，将一种淡淡的羁旅之愁与归隐之愿交织在一起，含蓄而深沉。