现代文翻译
清晨才辞别繁华的城阙，傍晚便已同麋鹿一起归来
鸟鸣声让松观显得更加幽静，行人经过石桥的踪迹十分稀少
落叶摇动使山色更加青翠，泉水的痕迹渗入涧口的门扉
怎敢邀请在仙署任职的友人，暂且在此拂去官服上的尘土
词语注释
文学赏析
马戴此诗，写的是山居之静，更是心境之远。首联“朝与城阙别，暮同麋鹿归”以时间之快反衬心境之定——清晨才辞别繁华都市，傍晚便已融入山林野趣。一个“别”字，写尽了与官场俗务的决绝；一个“归”字，则点出麋鹿为伴才是诗人真正的归宿。这种朝暮之间的身份转换，并非物理空间的移动，而是精神世界的回归。
颔联“鸟鸣松观静，人过石桥稀”是全诗最精妙的一联。诗人不直接写静，而是以动衬静：鸟鸣声越清晰，越显出松观的幽深寂静；行人越稀少，越凸显出山径的冷清孤绝。这种“以声写静、以少写多”的手法，深得王维“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之三昧。松观之静，非空无一人之静，而是远离尘嚣、心无挂碍之静。
颈联“木叶摇山翠，泉痕入涧扉”转而写视觉。落叶飘摇，山色因此更加青翠欲滴；泉水渗入涧口，仿佛为山扉留下了湿润的痕迹。“摇”字极妙，既写出秋风中树叶的动态，又暗示了山色的层次感；“入”字则将泉水拟人化，仿佛泉水也在探访这山中的幽居。这两句色彩明丽，动静相宜，构成了一幅清幽秀丽的山居图景。
尾联“敢招仙署客，暂此拂朝衣”点明题意。诗人邀请身为“仙署客”（指在朝廷任职的姚合）暂且停下脚步，让这山间的清风拂去官服上的尘土。这里的“拂朝衣”不仅是物理上的清洁，更是精神上的涤荡——愿友人暂离尘网，体验片刻山林之趣。全诗由别城、归山、写景到邀友，层次分明，意境清幽，体现了马戴作为“苦吟诗人”对字句的精心锤炼，也展现了唐代士人向往隐逸、追求精神自由的普遍情怀。