sòng送hán韩xiào校shū书jiāng江xī西cóng从shì事

现代文翻译

一出关塞寒意尽消，云梦泽畔草木初生

大雁背上驮着岳阳的烟雨，客舟穿行在江上的春色里

遥远的行程随着江水渐渐开阔，曲折的路途让帆影频频倒转

夕阳映照在孤寂的客馆，朝霞中从渡口出发

湖山在潮水中半隐半现，郡城墙壁与斜岸相邻

从此踏上通往钟陵的道路，裁纸写信时有故人可寄

词语注释

文学赏析

马戴此诗，最妙处在于将送别之情完全融化在行程的铺展之中，不着一字愁语，而离意自远。

首联“出关寒色尽，云梦草生新”，起笔便拉开空间距离。友人韩校书自关中南下江西，一出函谷关，寒意顿消，眼前是云梦泽畔草木初生的盎然春意。这一“尽”一“新”，既是写实——南方早春的确比北方暖，更是写意——诗人希望友人此行能摆脱北地的萧瑟，迎来新的际遇。气候的转换，暗示了行程的跨越。

颔联“雁背岳阳雨，客行江上春”，是全诗意象最密集、画面最灵动的一联。大雁南飞，背上仿佛驮着岳阳的烟雨；友人乘舟江上，穿行在江南的春色里。“雁背”二字极具想象力，化动作为承载，将雨景写得轻盈而有质感；“客行”对“雁背”，人随雁后，雁引客前，人与自然的界限在烟雨中模糊。这一联不写送别，却写尽了友人沿途所见，意境开阔，色彩明丽。

颈联“遥程随水阔，枉路倒帆频”，转入对旅途艰辛的体察。水路迢迢，随着江面开阔而延伸；路途曲折，帆影频频倒转。这里“枉路”二字，写出了江西水路的复杂，也隐隐透出诗人对友人长途跋涉的关切。虽未直言担忧，但“频”字已见行程之劳顿。

尾联“自此钟陵道，裁书有故人”，笔锋一转，从行程回到情谊。友人此去钟陵（南昌），路途虽远，但那里有故旧相知。诗人安慰友人，不必孤寂，沿途皆有故人可寄书信。这一结句，既是对友人的宽慰，也暗含了诗人自己虽不能随行、却心系远方的深情。全诗以景起，以情结，中间两联铺陈行程，气象宏阔而不失细腻，堪称唐人送别诗中的清丽之作。