现代文翻译
星斗半沉入苍翠山色，红霞远照仿佛将海涛分开。
折下松枝拂去天坛积雪，带着简牍寒夜窥探玉洞云气。
绝顶祭醮完毕人已不见，深林间磬声传来鸟儿应声而鸣。
不知谁能传授道教金箓，独自向仙祠拜谒老君。
词语注释
天坛:王屋山主峰，相传为轩辕黄帝祭天之处，是道教圣地。
投简:道教仪式，将写有祈愿的简牍投入山洞或神泉，以达天庭。
玉洞:道教称神仙所居之洞穴，此处指王屋山的幽深洞府。
醮:道教祭祷仪式，设坛祭神曰醮。
金箓:道教秘箓，相传为神仙所传，得之可长生或通神。
老君:道教始祖老子李耳的尊称。
文学赏析
马戴此诗，写的是宿于王屋山天坛的所见所感，但真正打动人的，是那种介于“入世”与“出世”之间的微妙张力。
首联“星斗半沈苍翠色，红霞远照海涛分”，起笔极大。星斗半沉，红霞远照，天坛之高、夜色将尽未尽之际的苍茫气象，跃然纸上。“海涛分”三字尤妙——王屋山并非临海，此处“海涛”或是形容云气翻涌如海，或是想象东海波涛被霞光劈开，虚实相生，境界顿开。
颔联“折松晓拂天坛雪，投简寒窥玉洞云”，转入具体行动。折松拂雪，投简窥云，动作清冷而虔诚。“寒”字点出山中之苦，却也反衬出求道之诚。这一联对仗工稳，意象密集，是全诗写景的精华所在。
颈联“绝顶醮回人不见，深林磬度鸟应闻”，由景入情，由实入虚。醮罢人踪渺然，唯闻林间磬声，鸟鸣相和。此联最妙在“应闻”二字——不是真闻，而是推测，是诗人内心的寂寥与期待。人不见，磬声却穿透深林，这种“有”与“无”的对照，写出了道教圣地特有的空灵与幽邃。
尾联“未知谁与传金箓，独向仙祠拜老君”，情感陡然下沉。前六句写景写事，到此突然转向内心的迷茫与孤独。金箓难传，老君难拜，诗人独自伫立仙祠，那份求而不得的怅惘，比任何景物描写都更动人。马戴一生仕途坎坷，此诗或许正是他精神困境的投射——身在仙山，心在尘世，进退之间，唯有独拜老君，聊以自慰。
全诗由宏阔入幽深，由外景入内心，结构严谨，气脉贯通。尤其是颈联，以声写静，以虚写实，堪称唐人山水诗中的上品。