现代文翻译
山岩中的居所保留着旧时的风景，人世间如今已成了往昔。
树叶凋零，古山显得空旷寂寥，猿猴啼叫，秋月格外皎洁。
谁还能像从前那样与西府的僚属同游，又多少次辞别了南平的宾客？
松桂在岁月中摧残老去，烟云在傍晚时分萧散飘渺。
遗迹留在了遥远的异代，境界进入了空门的寂静。
只有草堂里的僧人，还在石壁上题陈诗句。
词语注释
文学赏析
吕渭此诗题为《经湛长史草堂》，写诗人路过长史湛氏旧居，触景生情，感慨盛衰无常。
首联“岩居旧风景，人世今成昔”以“旧”与“今”、“风景”与“人世”的对照，总领全篇，点出草堂虽在而主人已矣的沧桑之感，奠定凄清基调。颔联“木落古山空，猿啼秋月白”是全诗核心，诗人选取“木落”、“山空”、“猿啼”、“月白”四个意象，勾勒出一幅清冷寂寥的秋山月夜图。其中“空”字既写山林之空旷无人，也暗示诗人内心的空落；“白”字渲染月色清冷，与猿啼悲凉相得益彰。这一联纯用白描，不着一情语，而情自在景中。
颈联“谁同西府僚，几谢南平客”转入对往昔人事的追忆。西府、南平皆用典，指代湛长史昔日的僚属与宾客。如今故交零落，谁还能与他同游共饮？几度辞谢，客去楼空，只剩诗人独自徘徊。这两句以问句出之，更显孤寂与无奈。
尾联“惟有草堂僧，陈诗在石壁”收束全篇，以景结情。草堂已改为僧舍，唯有老僧仍在石壁上题诗，寄托对前人的怀念。这一结句余韵悠长，将历史的沧桑感与现实的寂寥感融为一体，给人以无尽的遐想。
全诗语言清丽，意境幽远，尤其颔联写景，堪称唐人五言律诗中的佳作。
译文：
岩居旧风景，人世今成昔。
木落古山空，猿啼秋月白。
谁同西府僚，几谢南平客。
惟有草堂僧，陈诗在石壁。
松桂在岁月中摧残老去，烟霞在萧瑟秋意中飘散。
岩居旧时风景，人世如今已成往昔。
落叶飘零，古山显得空旷寂寥，猿猴啼叫，秋月皎洁如霜。
谁还能与昔日西府僚属同游，几度辞谢，南平宾客已散。
唯有草堂中的僧人，将诗句题刻在石壁之上。
名句：[3, 4]