xiǎo小yuán园

现代文翻译

小园的春色明丽动人，花儿开放在两三株枝头。

雨后的竹笋冲破泥土挺立而起，风中的兰花亲密地贴着石面铺展。

正教导孩子下棋，棋盘刚刚收歇，迎来了客人又重新去买酒。

我的心绪便完全如此安宁满足，写诗的兴致纵然年老也未曾枯竭。

词语注释

文学赏析

这首五律写的是吕从庆小园中的日常，却有一种不常见的清亮气。它不靠典故撑场，也不以辞藻取胜，而是把镜头对准了最朴素的春景与人事——花、笋、兰、棋、酒、诗，全是生活里触手可及的物件，却被诗人串成了一条从容自足的链条。

首联“小园春色丽，花发两三株”，起笔极简。一个“小”字定了全诗格局：这不是名园胜景，不是千花万卉的排场，而是自家一方小院里的春色。花开“两三株”，不繁不盛，恰恰显出一种节制之美。若写成“繁花似锦”“百花齐放”，便落入了俗套；诗人偏选稀疏，反而让读者感受到春意并非来自数量，而是来自生命本身的舒展。

颔联“露笋抽泥立，风兰狎石铺”是全诗最见功力的两句。“抽”字极有力——竹笋破泥而出，不是一个静态的画面，而是一个动态的过程，仿佛能听见那层泥土被顶开的细微声响。“立”字则赋予笋以人的姿态，挺拔而倔强。下句“狎”字更为精妙，本指亲近、戏玩，用在风兰与石头之间，把植物贴石生长的自然状态写得如同孩童依偎顽石，天真而亲昵。一“抽”一“狎”，一动一静，一刚一柔，小园中的草木便有了性格。

颈联转入人事：“教儿棋正歇，得客酒重沽。”这一联好在它的节奏感。上句是静，棋局刚停，亲子相伴的温馨尚在空气中弥漫；下句是动，客人来了，立刻重新买酒招待。两个动作之间没有过渡，却自然衔接，写出了诗人生活的随性与热情。所谓“得客”，未必是贵客高朋，或许只是偶然来访的邻里故旧，但诗人依然郑重其事地“酒重沽”，这份诚意比酒本身更动人。

尾联“意绪浑如此，诗肠老未枯”收束全篇，点明主旨。前六句所写的春色、草木、棋酒，最终都汇聚为一种心绪——“浑如此”三字，看似平淡，实则包含了一种对当下生活的全部接纳。诗人并不感叹春光易逝，也不悲叹年华老去，而是说：我此刻的心境就是这样，安然、满足、有余味。最后一句“诗肠老未枯”更是全诗的点睛之笔。一个“老”字承认岁月的流逝，一个“未枯”则宣告精神生命的延续。诗兴如泉，虽经年岁冲刷，并未干涸。这不仅是自况，也是对整首诗的注解：正是这种老而弥坚的诗心，让小园的寻常景物获得了不朽的文字生命。

据传吕从庆一生隐居不仕，此诗正可作为其生活态度的缩影——不求闻达，只在方寸之间安顿身心，以诗为命，以园为家。全诗语言质朴而不寡淡，结构紧凑而有呼吸，是一首值得细细品味的田园小诗。