现代文翻译
探寻幽静之处，走过小小的山涧，夕阳西沉，余晖渐渐隐没在群山阴影之中。
拄着拐杖，以悠闲的目光欣赏眼前景物，听到寺中的钟声，心神随之飘向远方。
竹影在光影中浮动，仿佛承载着古老的意趣；松风呼啸而过，卷起阵阵寒意的声响。
城里的僧人烹好茶水走了出来，先将茶供奉给座前的佛像，让其先享用。
词语注释
1
城衲: 城中寺庙的僧人。衲，僧衣，代指僧人
2
歆: 神灵或佛前享用祭品的香气
文学赏析
吕从庆此诗写游寺之趣，全篇不事雕琢，却自有清幽之气。诗人以"探"字起笔，将寻幽访胜的兴致点出——不是漫步闲行，而是有意深入。小涧在前，夕照在后，空间与时间在此交汇：山间溪涧本已幽深，夕阳西沉，余晖渐隐，整座山林仿佛被暮色吞没。这一联看似平淡，实则营造出一种由明入暗、由外入内的渐进感。
拄杖而立时，目光所及不过眼前竹松，然而寺中钟声一响，心神便随声远去。"娱闲睫"三字并非闭目养神，而是以悠闲之眼观赏万物；"寄远心"则暗示内心有所牵挂，钟声成了连接当下与远方的媒介。倚杖与闻钟，一静一动；娱闲睫与寄远心，一近一远，层次分明。
竹影在夕照或月光下摇曳，仿佛"古趣"也随之浮动，静态的景物因"浮"字而有了流动的生命。松风之声被"卷"字具象化——不是简单的"吹"或"过"，而是如卷轴般将寒意与声音一同裹挟而来。视觉上的光影浮动与听觉上的松涛阵阵交织，"古趣""寒音"赋予自然景物以历史的厚重与季节的清冷。
僧人烹茶而出，先将茶奉于佛前，"歆"意为享用（祭品/茶供），此处指佛像享用茶供。这一细节既写出了寺院的日常，也暗含虔诚之意。全诗至此由景入情、由情归静，余韵悠长。