bì避luàn乱

现代文翻译

天下美景一半浸在血污之中

杀人声此起彼伏如同砍柴割草般平常

我一人奔波在路上忙得像蚂蚁

八口之家无家可归散得像乌鸦

陶渊明故里的栗院已无踪迹只能空自怅望

桃花源般的梦境虽有却得不到任何回应

饥饿时来到荒野小店供给粗饭

怎敢抱怨匙前粗米太过粗糙

词语注释

文学赏析

这首诗最触目惊心的，是首联将乱世惨状写得如此日常化。"海内风光半血污"——天下大好河山，竟有一半浸在血污之中。一个"半"字，不是虚指，而是让人真切感受到战乱之广、伤亡之重。紧接着"杀人声过似樵苏"，把刀斧砍杀之声比作伐木割草之音，这种类比极其残忍：在乱世中，人命已轻如草木，杀戮成了司空见惯的日常。诗人没有控诉，没有呐喊，只是平静地陈述，反而更显悲凉。

颔联转入自身遭遇，"一身驱路忙如蚁，八口无家散若乌"堪称全诗最精妙之处。"忙如蚁"写自己奔波劳碌之态，"散若乌"写家人离散之状，两个比喻一近一远、一动一散，将逃难者的狼狈与无助刻画得入木三分。蚁之忙碌是盲目的，乌之离散是无序的——诗人正是用这两个意象，写出了人在乱世中的身不由己。

颈联用典极为克制而深沉。"栗里无踪空怅望"，陶渊明归隐的栗里如今无处可寻，只剩徒然凝望；"桃源有梦失招呼"，桃花源虽在梦中，却连一声呼唤都得不到回应。这里妙在"失"字——不是不想去，而是去了也无人迎接。乱世之中，连理想的归宿都成了幻影，这是比流离更深的绝望。

尾联以饮食收束全篇，看似平淡，实则沉痛至极。"饥来野店供飧饭，敢怨匙前脱粟粗"——逃难途中，在荒郊野店吃一顿粗茶淡饭，竟还不敢抱怨米粒太糙。一个"敢"字，表面是自谦，实则是反讽：当生存都成问题，还有什么资格挑剔？这种克制的表达，比任何哭诉都更能打动人心。全诗以景起、以身承、以典转、以食结，层层递进，将乱世之痛写得既具体又普遍，堪称晚唐避乱诗的佳作。