chuán传pó婆jǐng井

现代文翻译

这口古老的井并没有明确的源头活水，

却千百年以来默默地蓄养着清澈的井水。

每当夕阳西下打水的人前来取用，

桶落井中发出清澈明亮的清脆声响。

词语注释

文学赏析

吕从庆的《传婆井》以极简笔墨勾勒古井神韵，全诗不铺陈典故、不渲染情绪，只是平静叙述一口井的存在状态，在朴素中透出深意。首句“古井无渊源”开篇点出这口井的特殊之处——它没有明确的源头活水。通常人们写井，多强调其泉源清澈、水流不绝，而此诗反其道行之，直言“无渊源”。然而紧接着“千秋自涵养”一句，便使前句的“无”转化为一种更深层的“有”：虽然没有外在的源泉，但它千百年以来始终默默蓄养、润泽一方。这里的“自”字极妙，既写出了井的独立自足，也暗含一种不依赖外物的品格。

后两句转写人事。“日暮汲人来”，时间在黄昏，人物是打水的村民。这一句看似平淡，实则营造出一种日常生活的宁静氛围。井在村中，人因井而生息，日暮时分归来汲水，画面温馨而安详。最后一句“洞然发清响”，是全诗最动人的一笔。当水桶落入井中，清澈的井水发出清脆的声响，这声音在暮色中格外分明。一个“洞然”既写水的清澈，也写声的通透；“清响”二字则将视觉与听觉打通，使整首诗从静态的描写跃入动态的感知之中。

这首诗通过对一口普通古井的描写，寄托了诗人对质朴、内敛、自足人格的赞美。井无渊源却不减其用，千秋涵养而不言其功，正如那些默默奉献而不求闻达的人。日暮汲人的场景，更是将这种品格落到了人间烟火之中，使诗意不流于空泛。