héng横chuī吹qǔ曲cí辞 lǒng陇tóu头shuǐ水

现代文翻译

试问那陇头的水，年年带着什么恨意？

那呜咽的水声，全像是征人的泪水。

自古就没有安边的长久之策，何况我并非深谋远虑之人。

有什么办法推辞这潺湲的水声，只能空自整夜无法入眠。

词语注释

文学赏析

罗隐这首《陇头水》以乐府旧题写边塞之痛，却不同于盛唐边塞诗的豪迈或悲壮，而是带着晚唐特有的沉郁与无奈。诗从问水起笔，"借问陇头水，年年恨何事"，看似痴问，实则将陇水拟人化，赋予其年年呜咽的恨意。这恨意从何而来？诗人没有直接回答，而是用"全疑呜咽声，中有征人泪"给出答案——那流水的呜咽声，原来是征人泪水的凝结。这一联是全诗最精彩之处："全疑"二字极妙，写诗人恍惚间将水声误认为哭声，这种错觉不是理性的判断，而是情感极度压抑后的本能反应。水声与泪声交融，物我两忘，悲凉之感油然而生。

然而诗的后半部分笔锋一转，从边塞之痛转向对时政的批判。"自古无长策，况我非深智"，诗人指出自古以来朝廷对边患并无长久之计，而自己也并非深谋远虑的智者，这种无力感正是晚唐士人的普遍心态。最后"何计谢潺湲，一宵空不寐"，面对潺湲流水，诗人无可奈何，只能整夜无眠。这"空不寐"三字，写出了诗人内心的焦灼与孤独——他想为征人、为国家做些什么，却发现自己无能为力，只能听着那呜咽的水声，彻夜难眠。

全诗以水起兴，以泪收束，水声与泪声交织，个人之悲与家国之痛融为一体。罗隐不写金戈铁马，不写黄沙百战，只写一泓陇水、一夜无眠，反而更显沉痛。这种以柔写刚、以静写动的手法，正是晚唐诗歌的独特韵味。