jīn金qián钱huā花

现代文翻译

占有着美好的名字，花香萦绕树旁，依恋着相伴直到秋日的阳光。

假如这东西能够被收藏储存，定会被豪门权贵们统统掘光。

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗，题为《金钱花》，却无一字在写花之美，字字句句都在写世态之凉。起句"占得佳名绕树芳，依依相伴向秋光"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。金钱花因花朵形似铜钱而得名，"佳名"二字点出此花之"贵气"——它生来就带着金钱的象征。"绕树芳"写其繁盛，"向秋光"写其时序，秋花本易凋零，此花却"依依相伴"，似有不舍之意。这"依依"二字，拟人入骨，仿佛花朵也在自怜自惜，守着这一身"铜钱"的皮囊，在秋风中独自芬芳。

然而后两句笔锋陡转："若教此物堪收贮，应被豪门尽斸将。"这是一个假设，也是一个预言。如果这花真的能像钱币一样被收藏、被储存，那么豪门贵族一定会将它连根掘尽，一扫而空。"斸将"二字极有力度——"斸"是掘取，"将"是语助词，合起来便是"统统挖走"的决绝姿态。诗人没有说豪门会"欣赏"此花，而是说他们要"收贮"此花；没有说他们会"珍爱"此花，而是说他们会"尽斸"此花。一个"尽"字，写出了贪婪的彻底性；一个"斸"字，写出了掠夺的粗暴性。

此诗之妙，在于以花喻世。金钱花本是无辜之物，却因形似铜钱而注定命运——不是被观赏，而是被占有。罗隐一生落魄，屡试不第，对豪门权贵的贪婪与社会的不公有着切肤之痛。他借一朵花，写尽了世间一切因"有用"而遭劫掠的命运。花本无罪，罪在形似钱；人本无辜，祸在有用处。这种讽刺，不着一字贬词，而贬意自现；不写一人之恶，而恶人形象跃然纸上。全诗语言浅近如话，却意蕴深长，堪称罗隐讽刺诗中的上乘之作。