xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

江上烟雨如鲛绡般湿润轻柔，远处山峦弥漫如女子浅淡的眉黛。

水乡本就多愁，又添几分柔情，夜间压槽酿酒，银制酒器满满当当。

绷紧丝线采集怨情，凝结在破晓的天空，吴王的台榭不过是春梦一场。

鸳鸯鸂鶒唤不醒，平铺在清澈水面上，眠于东风之中。

西陵路边月色悄悄，油壁轻车正载着苏小般的女子远去。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗以江南烟雨为底色，织就一幅哀婉动人的水乡风情图。开篇'江烟湿雨鲛绡輭'便以通感手法将视觉与触觉交融——烟雨如鲛绡般轻柔湿润，既写出了江南水汽氤氲的特质，又暗喻女子肌肤之细腻。'漠漠远山眉黛浅'更以美人画眉喻远山，山即人，人即山，物我两忘。

'水国多愁又有情'一句看似平直，实则道出江南特有的情感质地：水乡的愁绪与柔情本就难分彼此。'夜槽压酒银船满'以酒器之满反衬人心之空，银船盛满的不仅是美酒，更是无处排遣的愁情。

'绷丝采怨凝晓空'化用乐府'采莲'意象而翻出新意——采的不是莲，而是怨。这怨情凝结在破晓的空中，仿佛可见可触。'吴王台榭春梦中'则陡然拉开历史纵深，昔日吴王夫差的繁华台榭，如今只剩春梦一场，古今兴亡之叹尽在不言中。

后四句转入眼前实景：鸳鸯鸂鶒眠于东风渌水，浑然不觉人间愁绪；而西陵路边，油壁轻车正载着苏小般的江南女子远去，只留月色悄悄相伴。结句以景结情，'悄悄'二字既写月无声，更写人去后的心寂，余韵悠长。

全诗最精妙处在于'采怨'二字——将抽象的愁怨具象化为可采集的丝线，既呼应了江南丝织业的背景，又赋予情感以物质的质感。这种通感手法在晚唐诗歌中颇为罕见，显示出罗隐独特的艺术匠心。