xiāng相hé和gē歌cí辞 tóng铜què雀tái台

现代文翻译

勉强唱歌跳舞终究难以胜过时光的流逝，花儿开了又落，泪水湿透了丝帕。

只该当年就追随君王死去，免得如今憔悴地遥望西陵。

词语注释

文学赏析

罗隐这首《铜雀台》仅四句，却将历史沧桑与个人身世之感熔于一炉，堪称晚唐咏史诗中的警策之作。

诗的前两句写铜雀台上歌妓的悲苦命运。「强歌强舞竟难胜」，一个「强」字，道尽了这些女子在强权之下的身不由己——她们并非真心欢娱，而是被迫以歌舞取悦权贵，即便竭尽全力，也终究无法战胜命运的无情。「花落花开泪满缯」，以花开花落喻人生无常，更以泪湿丝巾的细节，写出长年累月的哀怨。花开花落年年如此，而她们的青春与眼泪却白白消耗，这种循环往复的悲剧感，比一时的痛哭更为深沉。

后两句笔锋一转，从现实推向历史假设。「祗合当年伴君死」，是说这些歌妓本该在曹操生前就追随他死去，这是「合宜」的命运；然而现实是她们活了下来，「免教顦顇望西陵」——正是因为没有死，才不得不憔悴地遥望西陵（指曹操墓，借指曹操）。这里的逻辑极具张力：不死本是庆幸，却成了最大的不幸。遥望西陵，既是望故主，也是望那再也回不去的旧日时光，更是望自己无可挽回的余生。

罗隐借铜雀台歌妓之口，实则抒发的是自己对晚唐乱世中知识分子命运的感慨。他一生坎坷，十举进士不第，深知在强权面前个人力量的渺小。诗中「强」与「免」的对比，「伴君死」与「望西陵」的反差，都透露出一种深沉的无奈与悲凉。全诗语言简练，情感沉郁，以少总多。