现代文翻译
病中寄居南徐已过了两个秋天，老朋友张特玄也约定在扬州相聚
偶然收到你的书信想起往日闲适之事，打算划着孤舟去探访旧日游踪
风急时几次听到江上的笛声，月高时又有谁共登酒家楼台
平生的意气豪情已消磨殆尽，只能在甘露轩前看着流水缓缓逝去
词语注释
南徐:古州名，今江苏镇江一带
雁足:代指书信
甘露轩:罗隐在扬州的居所
文学赏析
这首诗最动人的地方在于结尾——「平生意气消磨尽，甘露轩前看水流」。表面看是闲适，实则写尽了晚唐士人的精神困境。罗隐一生八举不第，晚唐乱世中，「意气」本是读书人最珍贵的东西，却只能在「甘露轩前」看着水流无声消逝。一个「看」字，把那种想动而不能动、想言而不敢言的压抑写得入骨。
首联「病寄南徐两度秋，故人依约亦扬州」，开篇即点出漂泊之态。「病寄」二字，既是身病，也是心疾；「两度秋」，说明时间之长，羁旅之苦。而「故人依约亦扬州」，看似平淡，实则暗藏机锋——故人尚在扬州，而我却在南徐，两地相望，却难相聚。这种空间上的距离，正是诗人内心孤独的外化。
颔联「偶因雁足思闲事，拟棹孤舟访旧游」，由书信引发回忆，进而萌生探访故人之念。「偶因」二字，写出思绪的偶然触发；「拟棹」则暗示行动尚未实施，只是一种愿望。这种「想而未行」的状态，恰恰反映了诗人内心的矛盾——既渴望重逢，又畏惧现实。
颈联「风急几闻江上笛，月高谁共酒家楼」，是全诗情感最浓烈的一联。「风急」与「月高」，一近一远，一实一虚，构成强烈的空间张力。「几闻」与「谁共」，则把孤独感推向极致——笛声可闻，知音难觅；月夜良辰，独对高楼。这一联的修辞手法极为精妙：以声衬静，以景写情，笛声愈急，愈显孤独；月高愈明，愈照见形单影只。
尾联「平生意气消磨尽，甘露轩前看水流」，看似收束，实则余韵悠长。「消磨尽」三字，道尽一生抱负成空的无奈；「看水流」则是一种无声的抗议——水流不息，人生何如？这种「以静写动」的手法，比直接抒发悲愤更有力量。全诗由此完成了一个从漂泊到回忆、从回忆到孤独、从孤独到无奈的情感闭环，结构严谨，。