dù杜líng陵qiū秋sī思

现代文翻译

南望商于道，北望帝都长安，两处皆可栖身却都无谋划

只听说贾谊被贬逐，不觉悲伤如同当年的楚大夫屈原

岩畔早早生出凉意，紫桂飘香；井边疏影摇曳，高梧落叶

一杯清酒他年回忆时，倾入青波寄向五湖

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为"秋思"，实为"身世之悲"。开篇"南望商于北帝都"，一个"望"字，写出了诗人内心的张力——北望长安，是仕途之念；南望商于，是放逐之路。两"堪"两"无"，道尽了进退维谷的困境。这种困境，在唐末乱世中，几乎是所有士人的共同命运。

颔联用典极切。"张公子"指贾谊，"楚大夫"指屈原，二者皆才高见斥、忠而被谤。罗隐一生九试不第，对这种"才士见疏"的命运有着切肤之痛。"只闻"与"不觉"的对照，写出了诗人由闻人之事而触发自身之悲的心理过程——本是旁观，却不知不觉间代入其中，悲从中来。

颈联转写秋景，"早凉""疏影"，点出时序之早、光影之稀。紫桂生凉，高梧落影，皆是清冷之象，与诗人内心的孤寂相呼应。这一联看似写景，实则，以景语写情语，含蓄而深沉。

尾联"一杯渌酒他年忆，沥向青波寄五湖"，将眼前的酒杯倾入青波，寄托五湖之思。这里暗用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，表达了诗人对归隐的向往。然而，这种向往背后，是深深的无奈——并非不想退，而是无处可退。罗隐晚年虽曾仕吴越，但早年屡试不第的创伤，始终萦绕心头。此诗正是这种复杂心境的真实写照。